1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Dež ne bo nehal.
4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Najbrž smo zamudili vlak.
5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Koga naj vprašamo?
6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Vprašajmo šefa postaje.
7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Daj no.
8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Tukaj.
9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Pozdravljeni, gospod.
- Gospod.
10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Ali smo zamudili 1:00 zjutraj?
potniški vlak?
11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
kdo je on
12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Kumbakaranov stric.
13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- Pozdravljeni.
- Brat, vstani.
14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
gospod
15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Ali smo zamudili 1:00 zjutraj?
potniški vlak?
16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Prispeti mora vlak
preden lahko zamudiš.
17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Proge so poplavljene.
18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Vsi vlaki zamujajo.
19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Kdaj pride vlak?
20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Vedel boš, ko pride.
21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Daj no, stari.
Zveni kot moj oče.
22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
hej
23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Mraz je.
24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Jassi brat.
- Ja?
25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Poglejte, nekdo je zakuril kres.
26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- Pojdiva tja.
- Da.
27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- Gremo.
- Da.
28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Stric, lep pozdrav. Zelo mrzlo je.
Lahko sediva tukaj s teboj?
29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Stric, a si domačin?
30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Ne govori.
31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Prišli smo iz Delhija
obiskati prijateljevo poroko.
32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Ljudje so nam to povedali pred leti,
tukaj se nihče ni mogel poročiti.
33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Nevesta bi izginila
na njen poročni dan.
34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Bil je čas, ko se je to zgodilo.
35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Ampak to je bilo pred mnogimi leti.
36
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
koliko je ura
37
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Ura je šele sedem.
Ne skrbi.
38
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Prispeli bomo v Lucknow čez eno uro.
39
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Odhod letala ob 22.30.
Imamo dovolj časa.
40
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
kaj se dogaja
41
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Ne moreš naprej.
Zaradi močnega deževja se je podrlo drevo.
42
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Vendar moramo doseči
Sreča čez eno uro.
43
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Ne morete uporabljati te ceste.
44
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Več dreves je padlo.
45
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Pojdite po poti Mangalpur.
46
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?
47
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
kaj razmišljaš
48
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Samo sledite poti, ki jo predlaga.
49
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Moramo ujeti let.
50
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Ampak... nevarno je, gospod.
51
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Kakšna nevarnost?
52
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Gospod, mladoporočenci so prepovedani
53
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
od uporabe te poti.
54
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Zakaj?
55
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Gospod, ljudje pravijo demoni
tam ugrabiti neveste.
56
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Kakšna neumnost.
57
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Ne verjamemo v
taka folklora.
58
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Daj no, zaženi vozilo.
59
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
To ni folklora, gospod.
60
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Sam sem iz Mangalpurja.
61
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Zadnja nevesta
izginila pred 12 leti.
62
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
od takrat
tukaj se še nihče ni poročil,
63
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
in še nobena nevesta ni šla po tej poti.
64
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Zamudila bova let
zaradi tvoje folklore.
65
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Samo obrnite avtobus,
in gremo.
66
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Kaj se je zdaj zgodilo?
67
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Gospod, guma je prazna.
68
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Oh, bog.
69
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Vsi bodo morali dol.
70
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Počivaj malo.
Pokličem te, ko zamenjam gumo.
71
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Res je mrzlo.
72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Pridi sem.
73
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Sedi tukaj. Prinesel bom čaj.
74
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- Da.
- Pridi, sedi.
75
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Vzemi šal.
- Da.
76
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Vreme nenadoma
danes se je ohladilo.
77
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Ni važno.
Popijte to vročo skodelico čaja.
78
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Tašča.
79
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Oh, stari!
80
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Stric, ni signala.
81
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Mislim, da ne bomo ujeli leta.
82
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Oh, bog.
V kakšni zmešnjavi smo pristali?
83
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Tudi hladnejše postaja.
- Čaj?
84
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Ja, hvala.
85
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Ostani z mano.
86
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Zdaj razumem, zakaj si kar naprej govoril
87
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
tisti Dushyant Maharaj
ni želel nikogar srečati.
88
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Zdravniki so rekli
89
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
imel je strašno nalezljivo bolezen.
90
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Ni izstopil
njegove sobe 40 dni.
91
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Nazadnje sva se srečala na
noč polne lune.
92
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Prišel je v palačo
za čaščenje.
93
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Rekel je, da se ne počuti dobro.
94
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Ni stopil iz svoje sobe
dva dni, niti za obroke.
95
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Krožnik je bil shranjen pred njegovimi vrati.
96
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Danes zjutraj, ko sem prišel ven,
krožnik je še vedno ležal tam.
97
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Takrat sem ugotovil, da je...
98
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushant Acharya
je bil velik človek.
99
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Nikogar ni bilo ob njem
v njegovih zadnjih trenutkih.
100
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Sprašujem se, komu je usojeno
podedovati vse to bogastvo.
101
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Zdaj pa ponovi točno tako, kot sem rekel.
102
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Povej.
103
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Pravilno izgovorite mantre.
Povej.
104
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Kje si našel tega bedaka?
105
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Kje si našel tega norca?
106
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
Ali se norčuješ iz mene?
107
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Ne norčujem se...
Prosil si me, naj ponovim, kar si rekel.
108
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Točno to počnem.
109
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Pokliči nevesto.
110
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, prosim pripelji gospo.
111
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Tukaj je.
112
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Kdo pripelje nevesto?
113
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Samo nevestin oče
jo lahko pospremi na obrede.
114
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Podajte venec nevesti.
115
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
Bedak...
Držite girlando v desni roki.
116
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
V tvoji desni roki, Arjun.
117
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Zdaj pa okrasi drevo, otrok.
118
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
Zdaj pomaži drevo.
119
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Drevo!
120
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Drevo.
121
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Zdaj drži meč.
122
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Meč je tamle.
123
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Prereži.
124
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Posekaj drevo. Drevo!
125
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Potem jasno povej.
Tega rituala ne izvajam vsak dan.
126
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Neverjeten si.
127
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Odrežite ga.
128
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Maharaj, to je razlog
poroka se kar naprej zatika.
129
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}Celotna družina je pomanjkljiva.
130
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Sedaj se lahko Meera in Rahul ... poročita.
131
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}Na ekadaši,
11. dan meseca Kartik.
132
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}kar pomeni 13. november,
po tvoje.
133
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
oče.
134
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Moja poročna destinacija
se je spet spremenilo.
135
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- Ali ni več Udaipur?
- Ne.
136
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Ker je palača Udaipur
je obdan z vodo.
137
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
In Rahulova babica
boji se vode, zato...
138
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Če se boji vode,
se ne kopa?
139
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?
140
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Kaj pa utrdba Gujarat?
141
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Vaastu je slab.
Tudi to ni mogoče.
142
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Izvolite.
143
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Vedno sem bil proti tej poroki.
144
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Strinjal sem se samo zato, ker ljubiš Rahula.
145
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Lahko se poročita
v pekel, če hočejo.
146
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Samo pokliči me,
in izvajal bom obrede.
147
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
In mimogrede,
148
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Jutri letim v Sydney
za seminar.
149
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Nočem, da me vidva kličeta
z vprašanji.
150
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
oče.
151
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Izvolite.
152
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Še vedno mi nisi povedal
kaj si se odločil o njem.
153
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Glej, jaz sem revež."
154
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Ta hiša je vse, kar imam."
155
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Glej, jaz sem revež.
156
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Ta hiša je vse, kar imam.
157
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Pravilno.
158
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Ampak ima
več posojil za odplačilo,
159
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
in ljudje so vložili
zadeve proti njemu.
160
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Sem mu rekel, naj si sposodi denar?"
161
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Sem mu rekel, naj si sposodi denar?
162
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Običajno po šoli,
otroci se učijo stvari
163
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
ki jim pomagajo v življenju.
164
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
To je nov.
165
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
In kaj je naredil?
166
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Šel je ujeti anakondo.
167
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Šel se je učiti taekwondoja.
168
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Karkoli že.
169
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Ki preživlja očetovo
denar naučiti se boriti?
170
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
ja, ja!
171
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Seveda bom tam.
172
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Nikogar ni na telefonu.
Saj ste slišali vse, kajne?
173
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Ali naj ponovim?
174
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
poslušaj...
175
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
navsezadnje je moj sin.
176
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Ko bo vaša poroka končana,
Pomagal mu bom.
177
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Ampak ne povej mu tega.
178
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Sicer pa
izposodil si bo še več denarja.
179
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Zakaj se smejiš?
180
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- Adijo.
- Adijo.
181
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
182
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Ampak ne reci mu, da sem ti to povedal,
drugače me bo ubil, prav?
183
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Ali me še ljubi?
184
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Ali me še ljubi?"
185
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
On to počne.
186
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Poslušaj, če kdo vpraša o meni,
187
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
povej jim, da sem mrtev.
Kaj boš rekla?
188
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
mrtev sem poslušaj
189
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Idiot.
190
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
da?
191
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Ali veš kje
Mogoče najdem gospo Meero Acharya?
192
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
To sem jaz.
193
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Gospa Acharya.
194
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Moje ime je Richard Gardener.
195
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
S Smith and Associate Law Firm.
196
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Zanima me, če smem govoriti
s teboj za trenutek?
197
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Lahko vstopim?
198
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
seveda. vstopi.
199
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Hvala.
200
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
tvoj dedek,
G. Dushyant Acharya,
201
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
je umrl.
202
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Moj dedek?
203
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Naši partnerji v Indiji so poslali
njegova poslednja volja in oporoka.
204
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Samo ti si dednik
celotno posestvo.
205
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Sestavljen je iz približno
pet milijard rupij
206
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
in, zanimivo,
207
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
palača
208
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
v severni Indiji.
209
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Ste prepričani, da imate pravo hišo?
210
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Ime tvoje matere
je bil Yashodha, kajne?
211
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
ja
212
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Zdelo se je, da res
pridi na pravo mesto.
213
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Ali se šališ?
214
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Kdo te je poslal?
215
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Oprostite, kdo ste?
216
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.
217
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Njen brat.
218
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
prav.
219
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
torej...
220
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Tukaj.
221
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
To je originalni dokument.
222
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
In če bi lahko oba podpisala tukaj.
223
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Oče se ne oglaša na telefon.
224
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Telefon zvoni.
225
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Halo, očka?
226
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul?
227
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
ja...
228
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
v redu
229
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
ali je
230
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
V redu, prav.
231
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Katero drevo so
te prosim, da tokrat zmanjšaš?
232
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Babica pravi, da
nima več predlogov.
233
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Lahko se poročiva, kjer hočeva.
234
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Ne moreva pa spremeniti datuma poroke
ker Rahul ne bo dobil več dopusta.
235
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
To je super.
236
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Poročite se v svoji palači.
neverjetno
237
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Ne, vendar moramo še vedno preveriti
Vaastu z Govindom Maharadžem.
238
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Prisežem, nekega dne bom udaril
tisti Maharadž ali kdor koli že je.
239
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Povejmo očetu o tem.
240
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Pokliči ga. Pokliči ga še enkrat.
241
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Hvala.
Lahko vidim vaš potni list, prosim?
242
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Hvala.
243
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Dolgo pred kvantno fiziko,
244
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Vede so govorile o dušah.
245
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Duh.
246
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Ne kot metafora,
ampak kot nekaj resničnega.
247
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Jogiji so verjeli
248
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
lahko bi poslali svoje duše
onkraj svojih teles.
249
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Iskati resnico in se vrniti.
250
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
V starodavnih besedilih,
251
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
od Ved do Svetega pisma,
252
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
govorili so o selitvenih dušah.
253
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Črna magija je npr.
254
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
kar nekateri imenujejo vraževerje,
je bil pogosto sistem,
255
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
metoda za služenje ali priklic duše.
256
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Res mi je žal.
257
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Vsi nosimo dve naravi.
258
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Človek in zver.
Dan in noč.
259
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Angeli in demoni.
260
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Ko se ravnovesje poruši,
261
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
temnejša stran se dvigne.
262
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Dvojnost...
263
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
človek postaja nekaj drugega.
264
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
brat,
265
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
to ima tvoj potni list,
moje bančne podatke in moje podpisane čeke.
266
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Kaj bova zdaj z očetom?
267
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Pusti ga.
268
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Ponoči spi
in ostane ves dan zaposlen.
269
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Zakaj obdržati telefon
če nikoli ne odgovori?
270
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Kakorkoli že, rekel bo,
271
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
»Vi otroci se poročite
kamor hočeš."
272
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Samo obvestite me in bom tam."
273
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Naredili bomo prav to. Se vidiva
274
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
oprosti.
275
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
si v redu
276
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
si v redu
277
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Še dobro, da si bil tam, sin.
278
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Ti bi jo moral rešiti.
279
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Imate nekaj čudovitih starin.
280
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Ta svetilka, tisti radio tam ...
281
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Kje dobiš vse to?
282
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Obstaja človek po imenu Shambhu Babu.
283
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Take stvari prodaja.
284
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- Shambhu Babu?
- Da.
285
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Od kod jih dobi?
286
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Zakaj te briga?
kje Zakaj?
287
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
V moji sobi zgoraj ni vode.
Naredi nekaj.
288
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- V sobi je vedro.
- Da.
289
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Zunaj je ročna črpalka.
Uporabi to.
290
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Lahko dobim čaj?
- Seveda.
291
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Potem mi prosim prinesite skodelico čaja.
292
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Zunaj je ročna črpalka.
- Da.
293
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
In stojnica s čajem tik zraven.
294
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Pojdi piti tja.
295
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Lep pozdrav, Shambhu Babu.
- Lep pozdrav.
296
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Ali kdo pozna Shantaram Yadav?
297
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Čuvar palače Acharya?
298
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
On je upravitelj, ne čuvaj.
299
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Karkoli že. Ga kdo pozna?
300
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Kaj hočeš od njega?
301
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
On bi me moral iskat
včeraj zvečer z železniške postaje.
302
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Toda ta idiot se ni nikoli pojavil.
303
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
V tej vasi je veliko idiotov.
Katerega še čakaš?
304
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Gospod... to sem jaz.
305
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Gospod, jaz sem Shantaram.
306
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Mladi kralj, to si ti.
307
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Lep pozdrav, gospod. lep pozdrav
308
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Torej si to ti?
- Da, jaz sem Shantaram.
309
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Sinoči te nisem mogel pobrati.
se opravičujem
310
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- Gremo.
- Daj no.
311
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Kako dolgo si že v palači?
312
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Pred mano je bil menedžer moj oče.
313
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Ko je umrl,
314
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
tvoj dedek,
Dushyant Maharaj me je imenoval.
315
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Gospod,
316
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}je to moja palača?
317
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Ne, ne.
318
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
To je naš najstarejši tempelj.
319
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Sprejmi blagoslove. Sprejmi blagoslove.
320
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
- Har Har Mahadev
- Har Har Mahadev.
321
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
-Slava Mahadevu.
-Slava Mahadevu.
322
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Nato te odpeljem v tvojo palačo.
323
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Navdušilo vas bo.
324
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
pridi no
325
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Kaj se je zgodilo?
326
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Je to moja palača?
327
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Ni tvoje.
328
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Pripada Acharya Yogendra ji. Glej.
329
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
PALAČA YOGENDRA ACHARYA
1509
330
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Kaj je napisano?
Kdaj je bila zgrajena?
331
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."
332
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Kdo je bil Yogendra Acharya?
333
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Prednik vašega prednika.
334
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Toda ta prednik je zdaj mrtev.
335
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
ja In zdaj je palača tvoja.
336
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Je to palača, ki mi jo je zapustil?
337
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Kdo je postavil ta kamen sem?
338
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Ali so moji stari starši vladali tem kraju?
339
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Ne, bili so tantriki.
340
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Zgrabi me za roko in vstani.
341
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Dobri Bog.
342
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Ne nasedajte name.
343
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya
344
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
je bil pandit na sodišču
kralja Parsuraja iz Patliputre.
345
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
In kralj je podaril to palačo
za Yogendra ji.
346
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Ljubi Bog.
347
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Vprašal je njega in njegovo prihodnost
generacije živele tukaj...
348
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
zaščititi Mangalpur
od zlih sil.
349
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Ljubi Bog! Zakaj ne morem vstati?
350
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Ta kraj ima več
zgodbe kot ljudje.
351
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
kaj počneš
352
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Pomagaj mi vstati.
- Bom. Najprej opusti to.
353
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Zdaj pa vstani.
354
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Ja, vstani.
355
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Tako si težak.
356
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Poglej. Chowgulov avto.
357
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Kje je Chowgule te dni?
358
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Ne, to je avtomobilsko podjetje.
359
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Misliš Chevrolet.
- Ja, ta.
360
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Ali avto dela?
361
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Ne, treba ga je vleči.
362
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Potem pa jutri nanj privežite dva bika.
363
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Sedel bom na vrhu in ga vozil.
364
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- Zdaj hitro odprite vrata.
- V redu.
365
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Od znotraj izgleda dobro.
366
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Te starine ...
367
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
izgledajo drage.
368
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Ampak tukaj morajo biti poceni?
369
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Ja, vseeno je vas.
370
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Razpadla palača...
Te stvari so tukaj običajne.
371
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Kdo je Shambhu Babu?
372
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
prevara--
373
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu kdo?
374
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
On je tak podlež.
375
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Te stvari prodaja tukaj okoli.
376
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Kateri idiot ti je to povedal?
377
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
V lodžu. Ta pritlikav menedžer,
temnopolti, mi je rekel.
378
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony?
379
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Vaščani imajo preveč prostega časa.
380
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Ni čudno, da si izmišljajo zgodbe.
381
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Še nikoli nisem slišal za takšno osebo.
382
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
pridi
383
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
To je moja mama.
384
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Ali je kraljica še živa?
385
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
št.
386
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Umrla je
ko se je rodila moja sestra.
387
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Takrat sem imel šele dvanajst let.
388
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Kdo je moški, ki sedi na tem stolu?
389
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
To je tvoj dedek.
390
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Ampak... ali je umrl tukaj?
391
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Ne. Pridi sem.
392
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
To je moški, ki je umrl.
393
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Kdo je potem?
394
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Tvoj dedek.
395
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- In kdo je on?
- Tvoj dedek.
396
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Ali imam dva dedka?
397
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Ne, imaš samo enega dedka.
In on je tisti, ki je umrl.
398
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
hej
399
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Je potem tvoj dedek?
400
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Oba sta vaša dedka, gospod.
401
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Pravkar ste rekli, da imam enega dedka.
Zdaj praviš, da imam dva.
402
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
imaš enega dedka,
ampak dve sliki.
403
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Takole je izgledal pred smrtjo.
404
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
In takole je izgledal
potem ko je umrl.
405
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "Potem ko je umrl"?
- Mislim, ko je umrl.
406
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Torej je umrl v tej hiši?
407
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Umrl je v lastni hiši.
408
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Ali ni to njegova hiša?
- Ja, to je njegova hiša.
409
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Ali ljudje tukaj umirajo
v različnih hišah?
410
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Eden umre tukaj, drugi tam?
411
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Ne, umrl je v tisti hiši.
412
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Je ta človek živ?
- Ne, mrtev je.
413
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- Kje je umrl?
- V njegovi hiši.
414
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Naj te nekaj vprašam.
Pozorno poslušaj.
415
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Ta človek je živel tukaj, ko je bil mlad.
- Da.
416
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- Ko je postal star, je živel tam.
- Da.
417
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Ampak oba sta ista oseba.
- Da.
418
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
In oba sta moja dedka.
419
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- No...
- Torej, moj dedek je umrl tam?
420
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- Da.
- Kajne?
421
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
ja!
422
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Tako dolgo si potreboval, da si razumel
tako preprosta stvar.
423
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Si bedak?
424
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
v redu
425
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Nadaljuj.
426
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Tvoj dedek je zapustil to mesto
427
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
ko ga je preganjal duh.
428
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Vračal se je samo ob polni luni
opravljati čaščenje.
429
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
In jo je izvedel
tako, da se je zaprl v molilnico.
430
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Kje imaš kapo?
431
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Moja kapa...
432
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Pusti to.
Kje je molilnica?
433
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Tukaj je.
434
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Tale.
435
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Odpri ga.
436
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Nimam ključa.
437
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
In nihče ne ve, kaj je notri.
438
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Ker po čaščenju,
tvoj dedek bi zaklenil
439
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
in vzemite ključ s seboj.
440
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
pridi
441
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Zakaj je ta soba zaklenjena?
442
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Ali jo duhovi uporabljajo kot garderobo?
443
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Ne, ne, ne.
Duhovi tja ne pridejo.
444
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Živijo v džungli
za palačo.
445
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Zato se imenuje Pishaach Vann.
446
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- Peshaab?
- Ne, to je Pishaach.
447
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Ponoči pridejo v palačo.
448
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Torej nihče ne pride sem po sončnem zahodu.
449
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Najprej nehajte s temi neumnostmi.
450
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Palača je prekrita s prahom.
451
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Očistite ga.
452
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Zaposli nekaj ljudi
in očisti prostor.
453
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Torej ostajaš tukaj?
454
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
In ne v koči?
455
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Izberite ložo
nad to ogromno palačo?
456
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Nisem nora.
457
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Sinoči sem ostal tam.
Stenice so se me oklepale.
458
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Hvala bogu so bili.
459
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Sicer pa komarji
bi me odneslo.
460
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
nikamor ne grem.
Ostajam tukaj.
461
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Ne počni tega, gospod.
462
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Pred mnogimi leti,
tukaj so spali trije stražarji.
463
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Eden je skočil s strehe in umrl.
464
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Ostalima dvema se je zmešalo.
465
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
sem te opozoril.
466
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Zdaj nihče ne ostane tukaj,
razen duhov.
467
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Nehaj s temi neumnostmi
in pozorno poslušaj.
468
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Za začetek,
prinesi mojo prtljago iz lodža.
469
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Razumem?
470
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Po tem ...
471
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Kaj?
472
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Ste gluhi ali naglušni?
473
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Ne bom se ponavljal.
474
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Zapišite, če želite.
475
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- In pohiti.
- V redu.
476
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Pojdi v ložo
in po mojo prtljago.
477
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
In kasneje...
478
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Kaj?
479
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Si bil rojen
v družini gluhih?
480
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Ponovil sem se ducatkrat.
Ali ne slišite?
481
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Pojdi v kočo in...
482
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
in...
483
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Je zdaj jasno?
- Jasno?
484
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Zelo dobro.
485
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Zdaj pa pohiti po moja oblačila
iz lože.
486
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Nimam ničesar drugega za obleči.
487
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Želim te nazaj
preden končam s tuširanjem.
488
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Sicer pa
Tekel bom gol po palači.
489
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Poslušajte me, gospod.
490
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
poslušaj...
491
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Bivanje v palači je nevarno.
492
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Ljubi Bog.
493
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
ja
494
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Dva, štiri, osem ...
495
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Pozdravljen, brat.
496
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
sestra...
497
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Ne boste verjeli
kako neverjetno palačo smo podedovali.
498
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- Res?
- Verjetno dve sobi manj od Buckinghama.
499
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Samo pokrit je s prahom in umazanijo
ki ga je treba očistiti.
500
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Da bom opravil.
- V redu.
501
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Vse bom pospravil
do takrat, ko prideš sem.
502
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Toda poroka se zgodi tukaj.
Potrjeno je.
503
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- Da.
- Toda oče se še vedno ne oglaša na telefon.
504
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
V redu je.
505
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Samo bodite tukaj 10., vsi.
506
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Poklical sem načrtovalca porok.
- Halo?
507
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Vse bo...
508
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- Halo?
- Halo? Brat...
509
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- Halo? halo?
- Pozdravljeni!
510
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
sestra? hudiča--
511
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
kdo je
512
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Prihajam!
513
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
On je živ. Preživel je.
514
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Je preživel?
515
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
kaj je
516
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Kaj vse se dogaja
zjutraj?
517
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
zakaj ...
518
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
zdravo
519
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
kdo si
520
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Ali me nisi prepoznal?
521
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Ali bi postavil to vprašanje
če bi?
522
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Ti si me poklical.
- Kdaj sem te klical?
523
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani
524
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
od Karol Bagh, Delhi.
Vaš načrtovalec porok.
525
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Je to samo tvoje ime
ali njihov vključen?
526
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
To je samo moje ime.
527
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
V redu, prav. Pridi noter.
In reci vsem, naj počistijo prostor.
528
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
pridi no
529
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, pospravi mizo
in razporedi posodo.
530
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
pridi no hitro.
531
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Je ona kuharica?
532
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Ne, ona je čistilka. Malti.
533
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Torej, to je tvoja palača? Dobro.
- Ne,
534
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
pripada palača
za Yogendra Acharya--
535
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
utihni Prekleto ta Yogendra Acharya!
Tiho.
536
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Moje je. Povej mu.
- Ja, zdaj je njegova.
537
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Slišal sem, da ga prodajaš. Zakaj?
538
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Daj mi ga.
539
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Destinacijske poroke
so zdaj nov trend.
540
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Nato ga bom izvedel
svojo družinsko poroko.
541
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Kdo se bo poročil?
542
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
moja sestra.
543
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Zakaj vsi bežijo?
544
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Se tvoja sestra poroči tukaj?
545
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Ali izgleda kot
Sem ga poklical zaradi tonzure?
546
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Naredili bomo veliko poroko
ki ga svet ne bo nikoli pozabil.
547
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
gospod,
548
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
v Mangalpurju se nihče ne poroči.
549
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur se bo pojavil.
550
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Kdo je ta norec?
551
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Ni treba klicati nikogar drugega.
552
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Poskrbel bom
ta poroka je v vašem proračunu.
553
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Konec razprave.
554
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Jagya, ti poskrbi za poroko.
- Ja.
555
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- Povej Vadyi, da ni povabljen.
- Še vedno se bo pojavil.
556
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Zagotovo se bo pojavil.
557
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Z vojsko netopirjev.
558
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Ubijal bo ljudi
in ugrabiti nevesto.
559
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
ubiti? Sliši se kot kakšen lokalni razbojnik.
560
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
ne skrbi,
Poklical bom svoje fante iz Delhija
561
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
in videli, kdo poskuša ugrabiti nevesto.
562
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Nevesta je moja sestra!
563
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Zveni, kot da je samo on
jo bo odnesel kot sveženj.
564
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
To ni šala.
565
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Že leta so neveste izginile.
566
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Na desetine ljudi je bilo umorjenih.
567
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
slišal sem,
in ta palača je bila priča temu.
568
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Zato tvoj dedek
nikoli ni živel tukaj.
569
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Kdo je ta Vadhusur?
570
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
pridi
571
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Zgodilo se je nekaj groznih stvari
v Mangalpurju in v tej palači.
572
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Zato ljudje tukaj
verjeti v Vadhusurja.
573
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
glej...
574
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
To se je zgodilo pred stoletji.
575
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Demonsko dekle se je zaljubilo
s sinom bogov v Indraprastu.
576
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Zanosila je,
577
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
ampak tako bogovi kot demoni
ni hotel sprejeti otroka.
578
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Kljub temu ga je rodila.
579
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Ta dan je zaznamoval začetek Kaliyuga.
580
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Ko so jo bogovi napadli,
581
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
ranjena ženska je poiskala zatočišče
s kraljem teme Andhakardo.
582
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Predaja svojega otroka Andhakardi,
583
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
mati je izdihnila.
584
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Andhakarda je otroka skril v Mangalvanu,
585
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
stran od luči sveta,
skupaj s svojo vojsko netopirjev.
586
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Ta demon je odraščal v temi
587
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
in opravljal intenzivno pokoro
v predanosti Gospodu Šivi.
588
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Gledam njegovo norost,
589
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
Gospod je bil navdušen nad njim.
590
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Gospod Šiva mu je izpolnil željo
in ga blagoslovil z nesmrtnostjo.
591
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
Rekel je tudi, da lahko
bodisi umre od lastne roke
592
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
ali pa ga bo ubil samo njegov rod.
593
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Po tem je postal demon
najmočnejša entiteta v vesolju.
594
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
In ta demon je bil Vadhusur.
595
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
Potem, v noči nove lune,
Vadhusur je bogovom napovedal vojno,
596
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
vodi svojo vojsko netopirjev.
597
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Bogovi so spoznali
ni ga bilo mogoče premagati v temi,
598
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
in premagati ga je bilo nemogoče.
599
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Zato so se obrnili na Gospoda Višnuja ji za pomoč.
600
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Vishnu ji je podaril nimfo, Vrikshni,
601
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
z močjo groma
in jo poslal v Mangalvan.
602
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
V trenutku, ko jo je Vadhusur zagledal,
se je noro zaljubil.
603
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Vrikshni mu je rekel, da se je ne sme dotakniti
razen če se je poročil z njo,
604
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
in se je strinjal,
605
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
ne zavedajoč se njenega načrta.
606
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Ni vedel, da se je Vrikshni skril
bodalo v njenem vencu.
607
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Med poročnimi obredi,
608
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Vrikshni ga je zgrabil za roke
609
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
in zabil bodalo v njegov vrat.
610
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Šokiran in nemočen,
Vadhusurjevo truplo se je pogreznilo v zemljo.
611
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
Na mestu v džungli
kjer je padlo njegovo truplo,
612
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
skupina, ki se je ukvarjala s črno magijo
zgradil tempelj,
613
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
v upanju, da ga bom obudil.
614
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Da pa se to ne bi zgodilo,
615
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Vrikshni je začel živeti
blizu templja kot drevo.
616
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Njene roke,
še vedno nosi moč groma,
617
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
pogreznil globoko v tempelj.
618
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Vadhusurjevo telo je bilo uničeno,
619
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
a njegov duh je gorel od maščevanja.
620
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Izdala ga je nova nevesta.
621
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Zato je začel ubijati
vsaka nova nevesta, ki je vstopila v Mangalpur.
622
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
On jih ugrabi
pred poročno nočjo.
623
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Zato se imenuje Vadhusur.
624
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Ali ima prav?
625
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- Počakaj malo. poslušaj me
- Ja?
626
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Če ljudem ne dovoli, da se poročijo,
627
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
kje so potem vsi ti ljudje
v Mangalpur prihajajo?
628
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Ali so kar padli z neba?
629
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Ne, ljudje se poročajo.
630
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Ampak to počnejo na drugi strani
reke Ganga.
631
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Moja hči se je tam poročila.
632
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Toda tisti, ki ne morejo zapustiti te vasi,
633
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
ali nočeš, ostani tukaj
in se nikoli ne poroči.
634
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Torej, razmerja v živo?
635
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Hej, utihni.
636
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Ta Vadhusur ne more čez
Ganga sama?
637
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Kaj, ne zna plavati,
ali pa nima denarja za trajekt?
638
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Mati Ganga je najčistejša.
639
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Ali nisi slišal?
640
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Nobena hudobna sila se je ne more dotakniti.
641
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Ljudje operejo svoje grehe v Gangi.
642
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Ne razumem.
Če je ta kraj tako strašen,
643
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
zakaj ljudje živijo tukaj?
644
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Zemlja je tukaj zelo rodovitna.
645
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Seješ semena in žanješ zlato.
646
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Ta človek ima odgovor na vse.
647
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Dobro, povej mi to.
- Ja?
648
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Kje je Vadhusurjev tempelj?
649
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Nihče ne ve.
650
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
In kje je to drevo nimfa?
651
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Tudi tega nihče ne ve.
652
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Povedal ti bom kje.
653
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
To se je res zgodilo, Jaggu.
654
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Neki norec je izklesal to zgodbo
v stene, da prestraši vse.
655
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
In to se dogaja.
656
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Povedal sem ti samo tisto, kar ljudje verjamejo.
657
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Lahko si predstavljate, kar želite.
658
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
A tudi vaščani ne
niti ti ne bom pomagal pri poroki.
659
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
odhajam
660
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Kako lahko kar tako odideš?
661
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Takole.
662
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Tukaj so vaši ključi.
663
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- Odhajam. da?
- Šambhu Babu,
664
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- Odhajam.
- Počakaj me.
665
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?
666
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Hej, počakaj. Stop.
667
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Kaj je zdaj?
668
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
kaj si rekel
kako je bilo ime temu duhu?
669
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.
670
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?
671
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Ali veš
od kod je prišel ta Vasudhara?
672
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Prišlo je iz uma tega barabe.
To je vse, kar ta starec počne.
673
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Noče, da ostanemo tukaj.
674
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Veš kaj počne?
675
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Krade starine
iz palače in jih prodaja
676
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
za svoj užitek.
677
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Pojdi, pojdi stran.
Izgubi se!
678
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Ko pride policija in te aretira
679
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
in si zlomi rebra,
potem boš razumel.
680
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Ti boš kričal,
681
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Gospod, ne vem."
682
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"Duh ga je ukradel.
Duh ga je ukradel."
683
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Izgubi se.
684
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Ne počnite tega, gospod.
685
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Moja družina je služila tej palači
za generacije.
686
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- Da bi lahko uživali v ugodnostih.
- Prosim te.
687
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
ali si nor?
688
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Spusti mojo nogo.
- Prosim...
689
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Oprostite mi, gospod. oprosti mi
690
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Naredil bom točno tako, kot si rekel.
691
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- bom poslušal...
- V redu, dobro. bodi tiho
692
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Naredi eno stvar.
693
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Pridobite kup delavcev jutri
694
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
in naj to mesto očistijo.
695
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Hočem vse pikantno
in razpon pred poroko.
696
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Ljudje bodo prišli,
ponoči pa bodo zbežali.
697
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Potem mi ne zameri.
- S tem se bomo ukvarjali kasneje.
698
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Najprej pojdi in prinesi nazaj
tisti, ki so pobegnili.
699
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- V redu, gospod.
- Pojdi.
700
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- Oprosti mi.
- V redu, dobro.
701
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Torej praviš, da je bila moja sestra
ki jo je na poročno noč ugrabil demon?
702
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Tega ne rečemo, gospa.
703
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Tako pravijo domačini.
704
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Ali ni to...
- Bodi tiho, Mishra. pojdi
705
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR
706
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Izvajamo preiskavo.
707
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Opravili smo obdukcije
na vseh telesih.
708
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Poglejte to.
709
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Sledi krempljev, ugrizi ...
710
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Izgleda kot delo divje živali.
711
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Verjetno gepard, tiger,
ali celo medved.
712
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Tukaj je več živali.
713
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
In našli smo samo štiri trupla.
714
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Trupla tvojega strica in tvoje sestre
niso med njimi.
715
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Manjkajo.
716
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Kdaj boste lahko potrdili
kje sta moja sestra in stric?
717
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Ali so sploh še živi?
718
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Sestrini tasti, ki so preživeli,
trdijo, da tudi oni niso ničesar videli.
719
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Kaj se je torej zgodilo tisto noč?
720
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Gospa, povedali vam bomo
721
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}takoj ko izvemo.
722
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Ampak prosim, ne govori
o tem primeru do takrat.
723
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Nočemo nobenih motenj
s preiskavo.
724
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Kaj?
725
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
tam ...
726
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
tam ...
727
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
tat!
728
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
tat!
729
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
tat!
730
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
počakaj ...
731
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
On ni tat.
On je moj nečak.
732
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Jaz sem njegov stric,
in on je moj nečak.
733
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Kaj tvoj nečak počne tukaj?
734
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Kdaj si prišel sem?
735
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Pred eno uro.
736
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Vlak je zamujal.
737
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Kar naprej sem trkal na vrata.
738
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Toda nihče ni odprl.
Kasneje sem potrkala na vsa okna.
739
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Nihče ni poslušal.
740
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Na srečo eno od oken
je bil odprt in sem skočil noter.
741
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Zunaj stojijo ljudje.
Spusti jih noter,
742
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
ali pa bodo zmrznili kot sladoled.
743
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Spusti mojo ovratnico!
744
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
In prinesite čaj, če je na voljo.
745
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
kaj si rekel
746
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Je tvoj oče odprl
stojnica s čajem tukaj?
747
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Dovolj z odnosom.
748
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Prosil sem za skodelico čaja,
ne zaklad.
749
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Ali sploh veš, kdo sem?
750
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Zakaj? Ali ne veš, kdo si,
prekleti služabnik?
751
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Služabnik?
752
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Jaz sem kralj.
Kralj, razumeš?
753
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Prikloni se, preden spregovoriš z mano, nevaljalec.
754
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- Kralj?
- Da.
755
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Kje je potem tvoja krona
in kraljevo žezlo?
756
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Ali želite, da vam pokažem
moje kraljevsko žezlo?
757
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Želite videti moje kraljevsko žezlo?
758
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Naj ti pokažem
moje kraljevsko žezlo?
759
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Pridi v sobo,
in pokazal ti bom.
760
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- Pridi!
- Hej!
761
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
kaj je narobe
762
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Ta baraba hoče videti
moje kraljevsko žezlo.
763
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Težko mu je verjeti
Jaz sem kralj.
764
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Povej mu.
765
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
On je mojster. Lastnik.
Pokaži nekaj manir.
766
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
On je dober fant, gospod.
767
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Povej mu svoje ime.
- Ločitev.
768
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Kdo ti je dal to ime?
769
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Moj oče je.
770
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Je bil slep?
771
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Radi ga kličemo Balli.
772
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
On je zguba.
773
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Reci mu zguba.
774
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.
775
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
ne maram
obraz tega tipa.
776
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Stric, nisem prišel sem
izbrati nevesto.
777
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
opravljam svoje delo.
Sem električar.
778
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Glej, tako nesramno govori.
779
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Tako lisičji obraz ima.
780
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Le njegov obraz je videti lisičji,
ampak ima telečje srce.
781
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Ne skrbi.
Nekaj mojih ljudi je tukaj.
782
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Ostali pridejo jutri.
pridi no
783
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Ime ji je Ragini.
784
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Je zelo dobra kuharica.
785
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
To je v redu.
786
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Toda povejte jim, naj se obnašajo primerno
z menoj in me kliči mojster.
787
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Slišal sem na železniški postaji
da v tej palači straši.
788
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Prej ni bilo.
Ampak zdaj je tukaj.
789
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Če te je strah,
lahko spiš v moji sobi.
790
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Ta človek je AKS.
791
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- Kaj je AKS?
- Ženskar.
792
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Brez skrbi, gospod.
Kje naj ostanejo?
793
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Tukaj je 200 sob.
Lahko jim dovolite, da ostanejo kjerkoli želite.
794
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Če ne sodijo sem,
na dvorišču je vodnjak.
795
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Vrzi jih tja.
796
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Ne pustite mi spati.
797
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Moti me, odkar sem prišel sem.
Spravlja me ob pamet.
798
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Ali mojster nima pameti?
799
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini ji, kaj delaš
danes za kosilo?
800
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Kaj hočeš jesti?
801
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Kaj pa palačinke z redkvico?
- Ja, naj bo začinjeno.
802
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Ta umazanija...
803
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Naj ga sperem z malo vode.
804
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Ni se odlepilo.
805
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Naj bo začinjeno.
806
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- Da.
- In mu dodaj malo čilija.
807
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Zveniš kot kuhar.
808
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Sem vsestranski.
809
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
prav.
810
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Ti barabe so se obrnili
to palačo v bordel.
811
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
To dum-aloo res
vzel mi je sapo.
812
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
pridi sem
813
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Počakaj. Počakaj.
Počakaj tam.
814
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Takšno razvajeno vedenje
tukaj ne bodo tolerirani.
815
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Po pomoti se je pokvaril.
Samo čistil sem ga.
816
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Oklofutal te bom.
817
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Biti ženska,
sram te mora biti.
818
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Ali ti ni bilo nerodno?
tako vulgarno obnašanje?
819
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Učil me je
kako narediti palačinke z redkvico.
820
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Ljubi bog, temu pravijo vulgarno obnašanje
tukaj kuhamo palačinke z redkvico.
821
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Moral bi me udariti s čevljem
za imenovanje tako vulgarnih ljudi.
822
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Veš kaj,
sezuj čevelj in me udari.
823
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Udari me. Udari me.
824
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Udari me. udari me!
825
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
bog...
826
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Srečen?
827
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Ušesa mi bodo odtrgali.
Kaj se dogaja?
828
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish ji...
829
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Me hočeš udariti?
- Hej!
830
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- Pusti. Izpusti.
- Hej!
831
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- Počakaj. Počakaj. Kaj se je zgodilo?
- Strgal mi je uho.
832
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Kaj se je zgodilo?
833
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Strgal mi je uho.
- V hiši je poroka.
834
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- Da.
- Pričakujemo ženske goste.
835
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
In ali veš
kaj je ta človek nameraval?
836
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Kaj je nameraval?
837
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Nerodno mi je
da ti sploh povem.
838
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Potem mi ne povej.
- Toda povedati ti moram.
839
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Potem mi povej.
840
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Daj mi svoje uho.
841
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Ne tvoj zadnji...
Daj mi svoje uho.
842
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
ja
843
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Nikoli se ne more tako obnašati.
844
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Lahko kasa gol.
On je dober fant.
845
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Fant?
846
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
On je odrasel človek!
847
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Če ga zalotim pri nečem
spet tako,
848
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
potem bom dal redkvico
v njegovi palačinki.
849
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Povej mu to.
850
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Pridi me poljubi.
851
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Ti fantje ne razumejo
852
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
kako težko je
zaslužiti vsak peni.
853
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Običajno pomislim na komodo
zjutraj.
854
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Nikoli nima komoda
prej je bil videti bolj vabljiv.
855
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Prihajam!
856
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
Kaj se mudi?
857
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Prihajam. Prihajam.
858
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Vse kar potrebujete je vroča komoda
tako pozimi.
859
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Ljubi Bog.
860
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Bolnišnica. Bolnišnica.
861
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Zapečeno je do hrustljavosti.
Moja hrbtna stran je ožgana.
862
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Kakšno vulgarno dejanje je to?
863
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Imenuje se CPR.
864
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
kdo je to
865
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Rešuje življenja.
866
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
bodi tiho
867
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Buden je.
868
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Kaj se je zgodilo?
869
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Dobil si drugo življenje.
870
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Drugo življenje?
871
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Bil si mrtev!
872
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
mrtev?
873
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
ja
874
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Ugotovili so, da lažeš
na tleh kopalnice.
875
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Ko sem prihitel noter,
slišati njihov glas,
876
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Opazil sem tvoj srčni utrip
se je ustavilo.
877
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Potem sem poskusil,
878
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
in spet si bil živ.
879
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Srečo imaš, da ona
prišel ob pravem času.
880
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Ampak kako si prišel sem?
881
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Sem sem prišel službeno.
882
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Izvedel sem za to palačo
preko nekaterih domačinov.
883
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
In sem se spomnil
884
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
da si nekaj rekel
o palači na vlaku.
885
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
In bil sem res šokiran,
886
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
ker se ti nisem zahvalil
tudi potem, ko si mi rešil življenje.
887
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Hvala.
888
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Tudi meni si rešil življenje.
889
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Hvala ti za to.
890
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
In zdaj smo kvit.
891
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
kako ti je ime
892
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.
893
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Prija...
894
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya ji, kaj delaš?
895
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Jaz sem pisatelj.
896
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
pišem knjigo
o starodavnih templjih Indije.
897
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- Seveda.
- Tu so tako zanimive zgodbe.
898
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
O templjih, duhovih,
črna magija...
899
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Lahko ti povem. Poznam več zgodb.
- Je tako?
900
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Ali boš ostal?
za par dni?
901
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Ja, ampak odhajam
za Sitapur za nekaj dela.
902
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Moj avtobus odpelje ob sedmih zvečer.
903
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Ob sedmih, kajne?
904
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Zakaj potem ne dokončamo obroka,
in te bom peljal?
905
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
v redu
906
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Vstopnica, vstopnica.
907
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
poslušaj Poiščite nekaj časa za
poroka moje sestre 13.
908
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Pred tem se vrnem.
909
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Poznam še nekaj krajev
ki ga moram obiskati.
910
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- V redu.
- Adijo.
911
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Pridite. Res bom vesela.
912
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
In všeč vam bo.
913
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
v redu
914
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
V redu adijo.
915
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Kdo me vleče za hlače?
916
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Pokažite se, če
imaš pogum?
917
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Prekleto...
918
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
ti ...
919
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
Lamp gori na eni strani
Moje srce gori na drugem
920
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
Pridi pogledat sam, ljubimec
921
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
V katero smer boste šli?
922
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
Lamp gori na eni strani
Moje srce gori na drugem
923
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Poglej ga. On drži
koncert v gluhi noči.
924
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Samo zato, da prestraši ljudi.
925
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Ves dan se prerivam kot osel.
926
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Ko ponoči poskušam zaspati,
neki idiot me začne vleči za noge.
927
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Kateri idiot?
928
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
ne vem
Ne vidim ga.
929
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- To je nesmisel.
- To ni neumnost.
930
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Zgoraj krožijo netopirji,
volkovi kar naprej tulijo.
931
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
postanem prestrašen. Zato sem dal to pesem
preglasiti hrup.
932
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, vseh pesmi,
si moral izbrati tega?
933
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"Svetilka gori na eni strani,
in srce na drugi."
934
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Morali ste izbrati to pesem.
935
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
In kaj piješ?
936
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Podeželske stvari.
Kdo pije to poceni sranje?
937
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Če bo spet igral,
938
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Natočim celo steklenico
nanj in ga zažgal.
939
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
In si dobil svojo ljubezen
od tvojega dragocenega nečaka?
940
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
ali si
Pridi, greva spat.
941
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Pojdi spat in umri!
pridi no
942
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Prekleta njegova goreča svetilka.
Ne pusti mi spati.
943
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Zakaj so dokumenti palače pri Kaali?
944
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Pazil je za njim
do dneva, ko je umrl.
945
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali je celo opravil svoj zadnji obred.
946
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Zato tvoj dedek
dal to hišo Kaali, preden je umrl.
947
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.
948
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Ne njih. tam.
Kaali...
949
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
bodi tiho
950
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Preden je tvoj dedek umrl,
951
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
mi je rekel, naj roko
ti papirji.
952
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Tukaj, poglej.
953
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Poslušaj... Balli...
954
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- Kaali. Kaali.
- Ja, Kaali.
955
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Sin, bodi nežen.
956
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Ne dovolite, da joka ali se poškoduje.
957
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Pometi močneje, takole.
In pohiti.
958
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Kdo ve kje je
pripeljal te delavce iz?
959
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Vsi brezplačniki,
čakajo, da oropajo bogate--
960
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Oh...
961
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
remi.
962
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
poslušaj
963
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Kdo so ti ljudje?
964
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Z nami so.
965
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Pojdite ven, vsi.
966
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Ne gredo?
967
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.
968
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.
969
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Vau, še en zaspanec.
970
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Zakaj kričiš?
Kaj se je zgodilo?
971
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Kakšne igre na srečo
delavce ste zaposlili tukaj?
972
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Igrajo karte
med delovnim časom.
973
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Kdo igra?
974
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Tisti ljudje.
975
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Ti neuporabna množica,
tukaj si upaš igrati!
976
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
In kam si šel?
977
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Nazaj na delo, noter.
978
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Učitelj nam je rekel, naj odidemo.
979
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Mojster vam je povedal?
980
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Zdaj razumem.
981
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Rečeš jim, naj delajo počasi
982
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
in igraj na srečo, da lahko to vlečeš ven
za dva dodatna dneva, kajne?
983
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
To ni bil mojster.
984
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Ampak pravkar si rekel
bil je mojster.
985
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- To je bil mojster.
- Kdaj sem to rekel?
986
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Ne tisti mojster,
ta mojster.
987
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Kdaj sem to rekel?
988
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Povedal sem tistim, ki igrajo na srečo...
989
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Kam so šli ti idioti
kdo je igral iger na srečo?
990
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- Kam so šli?
- Kdo je igral tukaj?
991
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- Ne vemo.
- Počakaj malo.
992
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Ti s pletenico, pridi sem.
993
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Ste videli nekaj moških, ki igrajo tukaj,
kajenje cigaret?
994
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Ste jih videli ali ne?
995
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Nikogar nisem videl.
996
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- Nisi?
- Ne.
997
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Ljubi Bog.
Še nikoli nisem videl takšnih goljufov in lažnivcev.
998
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Vsi so lažnivci.
999
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Veš kaj, pridi noter.
1000
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Tvoj mož je dremal na kavču.
1001
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Poglejte sami. pridi
-Spita na kavču?
1002
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Poglej.
1003
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Pred minuto je tam spal,
in zdaj je vstal, zeha.
1004
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Poglej ga.
1005
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
lenuhi.
1006
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
lenuhi.
1007
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
lenuhi.
1008
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Kako si drzneš zadremati v službi?
1009
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Kdaj sem zadremal?
1010
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Nisem mogel spati
sinoči tudi.
1011
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- Zakaj ga udariš?
- Rekel si, da drema.
1012
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Nisem rekel, da drema.
- Potem?
1013
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Spal je. Mislil sem njega.
1014
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Kdaj sem zadremal?
1015
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Sem sem prišel s teboj.
1016
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Toda Shantaram zame ne deluje.
1017
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Mislil sem tipa
ki je pravkar šel mimo Shantaram.
1018
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
To je bil vaš delavec.
1019
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- WHO? kje
-On...
1020
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Ne igraj se z mano.
1021
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Zelo sem oster.
1022
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Ali ne vidite?
1023
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Če moje delo ni
končal pravočasno,
1024
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Prisežem, da ti ne bom plačal niti penija.
1025
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Poskuša me pretentati.
1026
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Si videl koga priti ali oditi?
- Nikogar nisem videl.
1027
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
pojdi
1028
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
pojdi
1029
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Umakni se mi s poti.
1030
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!
1031
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
Kaj se je zgodilo?
- Jagdish!
1032
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
Kaj je narobe?
- Vaš nečak je delal nepristojne kretnje.
1033
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
Kaj je počel?
- Spet je pripravljal parate iz redkvic.
1034
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Redkvice parathas?
S skuto ali kumaricami?
1035
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Nehaj se šaliti. Ta baraba je bil
jesti biryani z očmi.
1036
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Jesti...?
Ne, tega ne more storiti.
1037
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
on laže!
1038
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Z ženskami se slabo obnaša.
1039
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Ženinova babica
bo tukaj čez nekaj dni.
1040
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Kaj če se z njo slabo obnaša?
Izgubi se.
1041
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Misliš, da me lahko odpustiš?
1042
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Sam odhajam.
- Hej.
1043
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Obravnava me kot tempeljski zvon,
zvoni mi dan in noč.
1044
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Ti se ukvarjaj z njim.
1045
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, nehaj. Počakaj.
1046
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Ne moremo ga odpustiti.
1047
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Odklopljen je
ožičenje celotne stavbe.
1048
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Samo on ve, katera žica kam gre.
1049
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Nekoč je padel
z električnega stebra.
1050
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Torej tok v njegovi glavi
zdaj je šibek.
1051
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Ja, ampak ta trenutni
preliva nekje drugje.
1052
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Ne, videl sem.
Nikoli ga nisi maral, odkar je prišel.
1053
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
To ne pomeni
on je ženskar.
1054
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- Mi ne verjameš?
- Jaz ne.
1055
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- Ti ne?
- Ne, nimam.
1056
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
nič ne verjamem
Nisem se videl.
1057
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Si videl Dubaj?
- Ne.
1058
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Ampak Dubaj obstaja, kajne?
1059
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Nesramnik. pristajam na tvojo stran,
in ti se mi smejiš.
1060
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Dokazal bom, kako umazana je ta žuželka.
1061
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- Ali je kralj ali lopov?
- Pojdi, na delo.
1062
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Tako dolga čakalna vrsta.
Je to pošta ali gledališče?
1063
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Naredi eno stvar.
- Da.
1064
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Pokliči Delhi.
- Da.
1065
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Pogovorite se s cvetličarjem in dekoraterjem
in dobite najboljšo ponudbo.
1066
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Ne plačajte karkoli želite.
1067
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Ne obremenjujte se. tam sem.
1068
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
zdravo
1069
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Kako si me videl?
1070
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Od daleč sem te opazil
in mislil, da si ti.
1071
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Prepričan sem bil, ko sem prišel bližje.
1072
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Kaj delaš tukaj?
1073
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Zaposlen s sestrino poroko.
Moral sem opraviti več klicev.
1074
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Delhija ne morem poklicati s hišnega telefona,
in moje mobilno omrežje je slabo.
1075
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Torej je poroka dogovorjena?
1076
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
kaj je narobe s teboj
Povedal sem ti.
1077
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Ja, ja, jaz...
1078
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Ja, ja."
- No ...
1079
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Ampak vsi pravijo
1080
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- ne bi se smel poročiti v Mangalpurju.
- Kdo pravi?
1081
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Vsi to pravijo.
1082
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Zakaj torej vztrajaš?
1083
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Ti si pisatelj
in še vedno verjamem v te stvari.
1084
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Kot pisatelj verjameš v zgodbe.
1085
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Ste ga izgubili?
- Te zgodbe bi lahko bile resnične.
1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
In ali ne mislite, da duhovi obstajajo?
1087
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Neumnost, duhovi niso resnični.
"Duhovi so resnični."
1088
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Ta Vadhusur, tempelj,
drevo nimfa--
1089
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Ste jih videli?
1090
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Spraševal sem naokoli
o templju Vadhusur.
1091
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
In potem?
1092
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Nihče ga ni videl?
- Ker ne obstaja.
1093
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Ne bom plačal rupije več kot 150.000.
1094
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Razumem?
1095
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!
1096
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Se vidiva
1097
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun! Arjun!
1098
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Imam res poceni posel.
- res?
1099
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- Koliko?
- 300.000.
1100
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Hej! 300.000?!
- 300.000!
1101
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- 300.000 za rože?
- Da.
1102
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Ali naj prodam svojo palačo
za sestrino poroko?
1103
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Ta idiot je zahteval pet.
1104
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Rekel sem, da bom dal tri.
1105
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Vzemi ali pusti.
Vzemi predujem ali pojdi ven.
1106
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
In se je strinjal.
Ta idiot se je strinjal.
1107
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Koliko je ura, brat?
1108
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Res je hudo, fant.
Izgubi se, sicer te bom uničil.
1109
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Da, mojster, kaj je moja naloga?
1110
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Jaggu, pridi, pokazal ti bom.
- Kaj?
1111
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
hočeš vedeti
kaj počne tvoj nečak?
1112
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
pridi
1113
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Hitro obujte copate.
1114
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- Kam je šel?
- WHO?
1115
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Tvoj nečak.
1116
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
pridi...
1117
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Nocoj bom ujel tega barabe na delu.
1118
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Kam gre
sredi noči?
1119
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Ali tukaj res živijo duhovi?
1120
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Da, ena stoji pred vami.
1121
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Ta ženskarski duh.
1122
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Gospod, ali tukaj živijo duhovi?
1123
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Ne vem, sin.
Včeraj sem umrl.
1124
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Hej, kakšne smeti
sam mrmraš?
1125
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
pridi no
1126
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Ne, samo vprašal sem ga, če...
1127
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Kam je šel?
1128
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Ustavil se je.
1129
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Kaj gledaš?
1130
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
To je žara iz Vadhusurjevega templja.
1131
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur živi pod njim.
1132
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Tam je drevo Vrikshni.
1133
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Zdaj bo prišel naš gospodar.
1134
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Jaz sem tvoj gospodar.
1135
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
kje sem
1136
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Kaj je to mesto?
1137
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
beži!
1138
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Pomoč, pomoč!
1139
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Teči.
1140
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
pomoč ...
1141
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Jaz sem tvoj gospodar.
1142
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
K hudiču s teboj!
1143
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.
1144
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.
1145
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!
1146
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Mojster.
1147
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Gospod Jagdish je pogrešan.
Iskal sem povsod.
1148
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Luči v njegovi sobi še vedno svetijo,
in njegov avto je še vedno zunaj.
1149
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Ste preverili vodnjak?
1150
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Utihni, krastača.
1151
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Ali nisi pokukal skozi ključavnico
ko se je spreminjala?
1152
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
sploh ne.
1153
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Kakšen nov izgovor
da me spet udariš?
1154
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Ja mojster.
1155
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Sinoči sem se počutil
nekdo mi je odpiral vrata.
1156
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
To je bila ta zver.
Ta žival.
1157
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Naj te vprašam,
1158
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
kdo ti je povedal za tempelj?
1159
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Kateri tempelj?
1160
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Kateri tempelj?
Ne delaj se pametnega z mano.
1161
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Zadnja stvar, ki se je spomnim, je odhod
spati v svoji sobi,
1162
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
in potem sem se zbudil
v džungli pred vama.
1163
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Zakaj si me peljal tja?
1164
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Oh, torej se spomniš džungle,
ne pa zabave, ki ste jo imeli.
1165
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Ne, rekel si beži,
in sem tekel.
1166
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Kdo ti je povedal za Vadhusurja?
1167
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- Vadhusur, kdo?
- Tvoj stric.
1168
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Ne poznate Vadhusurja?
1169
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
vem Duh preganja
ta hiša, kajne?
1170
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Kdo ti je povedal?
1171
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Šambhu Babu.
1172
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Ne samo jaz,
je povedal mnogim ljudem
1173
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
to mesto straši,
in moramo biti previdni.
1174
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Telefon zvoni. Poberi ga.
1175
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
kaj počneš
Pojdi, izgubi se.
1176
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Vam moram posebej povedati?
Pusti.
1177
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Mislim, da stari
namerava razdreti zakon.
1178
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Mojster. Mojster.
1179
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- Ne kriči. Kaj se je zgodilo?
- Mojster.
1180
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Poklicala je policija.
1181
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
V žlebu so našli berača
na obrobju vasi
1182
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
ustreza našemu opisu.
1183
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Pripeljejo ga sem.
1184
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Slišal sem, da je Jagdish izginil.
1185
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Verjetno ga je vzel Vadhusur.
1186
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Ugrabil bo vse enega za drugim.
1187
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Ste videli Vadhusurja?
1188
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
št.
1189
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Povedal vam bom, kaj počne.
1190
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Najprej človeka zgrabi za noge
in jih odtrga.
1191
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Potem vrže krače v glineno peč.
1192
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Po praženju,
jih zmelje v pasto.
1193
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Nato to pasto uporabi kot zobno pasto.
1194
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Veste, kdo je Vadhusur?
1195
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Jaz sem Vadhusur!
1196
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Čakaj, končal bom vse tvoje zgodbe.
1197
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Počakaj, ti baraba.
1198
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Kje je moj meč?
1199
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Nehaj, stari,
kam greš
1200
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Počakaj, ti bom pokazal.
1201
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Iztrgal ti bom jezik
in z njim hraniti pse.
1202
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Nikoli več ne boš rekel Vadhusur.
- Sem ti rekel, kajne?
1203
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Pretepli bi me morali s čevlji
- Opozoril sem te.
1204
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- ker sem dovolil razbojniku, kot si ti, da ostane tukaj.
- Opozoril sem te.
1205
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Nehaj, stari.
1206
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Stric je bil najden.
- Ti prekleti nečak ...
1207
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
zakaj tečeš
1208
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
kaj si počel
ponoči v džungli?
1209
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Če omeniš Vadhusur v tej palači
spet se boš soočil z mojo jezo.
1210
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur ni moj stric.
1211
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Tukaj je.
- Povej to še enkrat.
1212
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Tukaj je.
- Povej še enkrat.
1213
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Tukaj je. Tukaj je.
1214
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Tukaj je.
1215
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Moja noga se je zataknila.
- Tukaj je.
1216
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
počakaj ...
1217
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
pridi sem
1218
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Ta stari noče
moja sestra naj se poroči.
1219
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
To sem mu rekel
nekateri so umrli živeči v tej palači,
1220
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
nekateri pa so znoreli.
1221
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Tudi on je izgubil razum.
1222
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Ti si tisti nor.
1223
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Če še kdaj stopiš sem,
1224
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
Strgal ti bom noge
in jih potisni v glineno peč.
1225
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Pojdi ven. Izgubi se.
1226
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Grem, grem.
- Izgubi se!
1227
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Ne pridem, tudi če me pokličeš.
1228
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- Odhajam.
- Vzemi to s seboj.
1229
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Vzemi torbo.
- Ti boš...
1230
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Izvedeli boste kasneje.
1231
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- V redu, vseeno mi je, če me.
- Boš, boš.
1232
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Tukaj je mrtva vrana,
in nihče ga ne čisti.
1233
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Premakni se!
1234
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Vrzi stran!
1235
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Z vsem tem kaosom,
kdo je ta plešasti moški, ki drema?
1236
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
kdo je on
1237
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
On je moj stric, naš gospodar.
1238
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
stric!
1239
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
stric. Je mrtev?
1240
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
stric?
1241
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
res?
1242
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Tudi jaz želim videti ta tempelj.
1243
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Me boš vzel?
1244
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
V Indiji je veliko templjev
z zgodbami za sabo.
1245
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Tudi ta mora imeti zgodbo.
1246
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Zakaj ga torej nihče ni videl?
1247
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Ker je v gostem gozdu.
1248
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
In netopirji?
1249
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Znesli nad nami, ker
ta norec je kričal Jaggu.
1250
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Zakaj ne razumeš?
1251
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Ta kraj ni pravi, Arjun.
1252
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Poroči svojo sestro drugam.
1253
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Pojdi stran.
1254
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Oditi?
- Da.
1255
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Odpovejte se moji dediščini in dediščini
za nekaj zgodb o duhovih
1256
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- ki sploh ne obstajajo?
- Ne?
1257
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Ne, nimajo.
- Sto odstotkov?
1258
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Sto odstotkov.
- In kaj če sem jaz duh?
1259
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Potem bi bil bolj srečen.
1260
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Moje tri človeške bivše punce
zapustil me je zaradi stresa.
1261
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Ampak ti si duh,
nikoli me ne boš zapustil.
1262
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Sedel boš na mojih ramenih,
Vedno te bom nosil.
1263
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Nisem tvoje dekle.
1264
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Lahko pa bi bila moja žena.
1265
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Se boš poročil z mano?
1266
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Tako ljubkega duhca še nisem videl.
1267
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Se vedno tako šališ?
1268
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Smejala se je, smejala se je.
1269
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
To ni samo šala.
Usoda naju je združila.
1270
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Toda slišal sem, da neveste izginjajo
po poroki tukaj.
1271
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Lahko tudi izginem.
Je to v redu?
1272
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Kako lahko izgineš?
1273
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Kdo misli, da je ta duh?
Tukaj bom poročil svojo sestro.
1274
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Samo pazi, ne bo izginila.
1275
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Mi boš potem verjel?
Ali potem sprejmeš moj predlog?
1276
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Bomo videli.
1277
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Pridi, pokazal ti bom tempelj.
1278
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Ne zaupaš moji ljubezni, kajne?
1279
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
To ni to.
1280
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Vedel boš, ko bo
prihaja iz mojega srca.
1281
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Kakšen je to zvok?
1282
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
Nisem jaz kriv
1283
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Da živiš tam, kjer bi moralo biti moje srce
1284
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Nikoli ne vidim svojega obraza
1285
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
Ko se pogledam v ogledalo
1286
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
Moji pogovori se vedno začnejo z vašim imenom
1287
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
Tako si pomemben
1288
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Ti si mir mojega srca
1289
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
Imam pritožbo
1290
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
Zakaj ne more tisti, ki ga resnično ljubiš
1291
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
Pripada tebi
1292
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
V vsakem življenju?
1293
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
Nisem jaz kriv
1294
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Da živiš tam, kjer bi moralo biti moje srce
1295
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Nikoli ne vidim svojega obraza
1296
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
Ko se pogledam v ogledalo
1297
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
Ti si tisti, ki ga vidim, ljubezen
1298
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Vidim te v vsakem pogledu
1299
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
Ti si tisti, ki ga vidim, ljubezen
1300
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Vidim te v zvezdah
1301
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
Ti si tisti, ki ga vidim
1302
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
Kratek ali dolg
1303
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Kakšno koli že je to potovanje
1304
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
Ne more biti večno enako
1305
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
Ljubezen je čarovnija, ljubezen moja
1306
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
Ne morete ga kupiti
1307
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Ste eden od milijona
1308
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
V tisočih te še vedno vidim
1309
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
Ti si tisti, ki ga vidim, ljubezen
1310
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Vidim te na vsakem koraku
1311
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
Ti si tisti, ki ga vidim, ljubezen
1312
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Vidim te v zvezdah
1313
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
Ti si tisti, ki ga vidim
1314
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
pridi no Bodite previdni.
1315
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Tukaj je drevo nimfa.
1316
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
To je tempeljska žara.
1317
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Spodaj je tempelj Vadhusur
tisti nori Balli mi je povedal.
1318
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Tako majhen tempelj in...
1319
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
tako ogromno drevo.
1320
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Tako so zgodbe.
1321
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Ko ga napišeš,
1322
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
ne pozabi mi dati kredita.
1323
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Mislim, da obstaja pot noter.
1324
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.
1325
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Mislim, da je nekaj notri.
1326
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Zakaj?
1327
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Ker netopirji tako ne letijo
čez dan.
1328
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Poglejte, zdaj jih je več.
1329
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Slišal sem, da Vadhusur prihaja ven v temi.
1330
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Morali bi se usmeriti proti svetlobi.
1331
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Daj no, Arjun, greva.
1332
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.
1333
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Gospod, tukaj je račun za barvanje.
30.000 rupij.
1334
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
poslušaj,
1335
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
spremeni to tri v devet
in naredite nov račun za 90.000 rupij.
1336
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Ali naj namesto tega zaslužim 900.000?
- Poglej.
1337
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Obstaja razlika med
neumnost in nepoštenost.
1338
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Moraš biti nepošten.
1339
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
gospod...
1340
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- In tukaj. To je moj zadnji račun.
- Gospod ...
1341
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Potrebujem nekaj denarja za barvanje.
1342
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- Koliko?
- 400.000.
1343
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Ali načrtujete
pobarvati celotno vas?
1344
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
To je velika palača, gospod.
1345
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Barva mora biti vrhunske kakovosti.
1346
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
zato.
1347
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- Tukaj.
- Stric.
1348
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Potrebujem te predmete
da generator deluje.
1349
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Ti si njegov stric.
1350
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
In pridobi nekoga od
oddelek za elektriko.
1351
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Samo en daljnovod
dela v tej hiši.
1352
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Vse druge povezave so prekinjene.
1353
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Sprašujem se, zakaj jo vsi imenujejo palača.
1354
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Zakaj ni razglašena za ruševino?
1355
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Zaradi tega me boli glava.
1356
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Reci slikarju, naj dokonča delo
za manj kot 6000 rupij.
1357
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Oklofutal me bo.
- Zdrži.
1358
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
govori...
1359
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Arjun, jaz sem.
1360
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Videl sem Meerino e-poštno sporočilo.
1361
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Sta vidva zmešala pamet?
1362
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
Zakaj si šel tja?
1363
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Moral bi me vprašati
preden narediš kaj tako neumnega.
1364
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Kakšna neumnost?
1365
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Nimate časa govoriti z nami.
1366
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
kot ste rekli,
"Naredi, kar hočeš."
1367
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Prišel bom na poročne obrede."
Ali niso bile to tvoje besede?
1368
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
In ohranili ste
toliko skrivnosti od nas.
1369
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
Ni čas za razlago, Arjun.
1370
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Arjun, prihajam in--
Kje je Meera?
1371
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
Njen telefon je nedosegljiv.
1372
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Ker je na letu.
1373
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Poslala mi je sporočilo
poklicala bo takoj, ko pristane.
1374
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
Ne more se poročiti v tisti palači.
1375
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Se ne moreš poročiti?
1376
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Zakaj?
1377
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Naredi, kot sem rekel.
1378
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Gostje so že na poti sem.
Začeli bodo prihajati.
1379
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Vsi dogovori so na mestu.
1380
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Kako se lahko spremenimo
prizorišče poroke zdaj?
1381
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
Ne razumeš, Arjun.
1382
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Ti...
1383
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Poslušaj me.
1384
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Pojdi v Gangapur.
1385
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Tam je puščavnik.
1386
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
Guru Gopaldas Ashram.
1387
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Tamle, spoznaj njihovo glavo ...
njihov glavni duhovnik.
1388
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Če reče ne,
potem se ta poroka tam ne more zgoditi.
1389
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
V nobenem primeru.
1390
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Kdo je ta glavni duhovnik?
1391
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Vašistični guru ji.
1392
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Vadhusur ni le zgodba.
1393
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Takšne demonske entitete so
omenjen tudi vAtharvavedi.
1394
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Skupnost Adhura, ki živi v gozdovih
1395
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
poskuša že marsikdo
leta žrtvovati 13 nevest
1396
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
in uporabi njihovo kri
obuditi Vadhusurja.
1397
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Da bi jih ustavil, kralj Prithviraj
naročil svojemu predniku,
1398
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
veliki tantrik Yogendra Acharya.
1399
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Uporabil je svoje tantrične moči
ustaviti skupnost Adhura.
1400
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Ampak vse to je preteklost.
1401
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Mislim, da ne bi smel
morebitne težave pri izvedbi poroke tam.
1402
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Ker ko sem srečal tvojega dedka,
1403
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya ji,
tukaj pred šestimi meseci
1404
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
za vedsko razpravo,
1405
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
rekel je, da Vadhusur
ni mogoče obuditi
1406
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
in da ljudje
tam se lahko varno poročita.
1407
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Lahko pridem šele po mrku.
1408
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Do takrat bom poslal svojega učenca,
Pandit Ram Shastri,
1409
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
do palače Acharya.
1410
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Šel bo tja in pregledal energijo
1411
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
da vidim, če je prisotna kakšna zla sila.
1412
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
In če najde takšno sled,
1413
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
potem ti bom povedal, kaj je treba narediti.
1414
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
lep pozdrav
1415
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Je Arjun Acharya doma?
1416
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Hočem pest zemlje
iz vsakega vogala te hiše.
1417
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Daj mi tole.
1418
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
ja
1419
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Kaj je notri?
1420
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
ne vem
1421
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Ima posebno ključavnico,
in nihče ne ve, kje je ključ.
1422
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Tukaj nekaj ni v redu.
1423
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Obvestiti moram Guruja ji
o tem takoj.
1424
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Tla.
1425
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Prižgi vse luči v tej hiši.
1426
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
In postavite eno svetilko
pred to sobo.
1427
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
In preostale svetilke
pred vsemi vrati v tej hiši.
1428
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Ne pozabite, ne dovolite tem
luči ugasnejo pred jutrom.
1429
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Do takrat bom sem pripeljal Guruja ji.
1430
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
In ne pozabite, te zle sile vlečejo
njihova moč iz teme.
1431
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Moram zapustiti Mangalpur pred sončnim zahodom.
1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Prosim, odpelji me
do železniške postaje.
1433
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
pridi
1434
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Ali je v bližini tempelj?
1435
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Pred nami je Shivin tempelj.
1436
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Moramo se zateči v tempelj.
1437
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Naša življenja so tukaj v nevarnosti.
gremo
1438
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Pohitite.
1439
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Pazi.
1440
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Tukaj, vstani. Vstani.
1441
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
pridi no
1442
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Vstani.
1443
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Pridi v tempelj.
1444
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Ali klavir igra sam?
1445
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Ne sledi mi.
1446
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Ne sledi mi. Opozarjam te!
1447
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Vidite, organiziram samo poroke.
Sam se ne poročim.
1448
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Niti jaz, niti moji starši,
1449
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
niti moji stari starši
sta bila kdaj poročena.
1450
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Rodil sem se izven zakona.
1451
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Spet se dogaja ...
1452
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Pusti me pri miru.
1453
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Kar se je zgodilo, je bilo grozno.
1454
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Toda takšne nesreče se lahko zgodijo
med močnim vetrom in dežjem.
1455
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Ne skrbi.
1456
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Obvestili smo puščavnik.
1457
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Zakaj spiš v avtu?
1458
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Je kaj narobe?
1459
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
ne vem zate,
pa se selim v ložo.
1460
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Nekaj ni v redu s tem mestom.
1461
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Neki prekleti duh ali duh je
preganja mojo zadnjo plat, odkar sem prišel sem.
1462
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Kaj je tako posebnega na mojem zadnjem delu?
1463
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Nenavadne zvoke je mogoče slišati celo noč.
1464
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Zvoki udarcev in vse.
1465
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Ta Shantaram je imel prav.
1466
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Od kod ta kri?
Kaj se je zgodilo?
1467
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,
1468
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
odpovedati poroko.
1469
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- Pozdravljeni.
- Oče.
1470
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Prav ste imeli.
Ne moremo prirediti poroke tukaj.
1471
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Tukaj je nekaj hudo narobe.
1472
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Ta kraj je preklet, Arjun.
1473
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Nisem hotel vaju
da bi kdaj izvedel za ta kraj.
1474
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Kako boš razložil
to za družino Meere in Rahula?
1475
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Pomislil sem na načrt, oče.
1476
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Bodi zelo previden, Arjun.
1477
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Te ljudi zelo zgrabi panika, ko
gre za Vaastu in rojstne karte.
1478
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Če ta skrivnost pride na dan,
vse bo uničeno.
1479
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Ne skrbi, očka. jaz...
Bom uredil.
1480
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Do večera pridem.
1481
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Takoj, ko dosežete Gangapur,
1482
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Moram te peljati
v puščavnik, da bi srečal Guruja ji.
1483
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Živjo, Meera.
1484
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Ravno sem te hotel poklicati.
1485
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Imam nekaj slabih novic.
1486
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Ne moremo imeti poroke tukaj.
1487
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Obstaja resen problem.
1488
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Divja ogromna nevihta.
Vse ceste so blokirane.
1489
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Vlaki se vračajo.
1490
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Cel kraj je v kaosu.
1491
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Tvoja stara tašča
bi lahko zdrsnila in padla v smrt.
1492
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
To tudi meni trga srce.
1493
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Tukaj sem bil vse te dni
urejanje.
1494
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
V redu je.
1495
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Poroko bomo organizirali drugje
ob istem ugodnem času.
1496
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Ali pa bomo našli drug ugoden čas.
1497
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Brat, veš, da Rahul nima časa.
1498
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Komaj te slišim, Meera.
1499
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Divja nevihta...
Drevesa padajo, okna ropotajo ...
1500
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Smo v resnih težavah.
1501
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
To je moja sestra.
1502
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Poslušaj... drži to palico!
Ali pa se bo prevrnilo.
1503
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Brat, kaj delaš?
1504
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Ne jokaj, sestra.
Vse bo v redu. Sem na tem.
1505
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Gospod Arjun Acharya!
1506
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Ne kriči, sem na klicu.
1507
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Kdaj si prišel sem?
1508
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Kaj je ta drama?
1509
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Sestra se je prestrašila! Sestra se je prestrašila!
Sestra se je prestrašila!
1510
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Kaj si mislil?
Da bi odpovedal tvojo poroko?
1511
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Ali si nor?
Poglejte, kako sem uredil prostor.
1512
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Poglejte, tam so cvetovi jasmina.
1513
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
In tam so cvetovi hibiskusa.
neumno...
1514
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- Poglejte vse goste, ki sem jih povabil.
- Sem so prišli z menoj.
1515
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
s teboj?
1516
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- V redu. Pozdravljen sin.
- Je poroka ali ne?
1517
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Da, vključeno je.
1518
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Tako ne rečeš "vklopljeno je."
Takole je.
1519
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Moj vrat je zvit.
Povedal sem ti, da je poroka.
1520
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Toda rekel si, da se ta poroka ne more zgoditi.
1521
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Kdaj?
- Včeraj.
1522
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- brat...
- Oh ...
1523
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
On je norec.
1524
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Jaz mu govorim eno, on sliši drugo,
potem pa naredi popolnoma nasprotno.
1525
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- In on--
- Toda poroka se ne more zgoditi tukaj.
1526
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Zakaj ne?
1527
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
To je zelo bizarna hiša.
1528
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- Ljudje kričijo.
- zakričim.
1529
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Moj zadnji del se je opekel.
- Zažgal sem ga.
1530
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- Vadhusur bo prišel--
- So že tukaj.
1531
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Ona je vadhu in kdo je sasur?
Izvolite.
1532
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Težava rešena?
pridi no
1533
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Govinda Maharadža
prerokba se je uresničila.
1534
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Pogledala je mojo rojstno karto in rekla:
1535
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, nekega dne boš
umreti v ogromni palači kot kraljica."
1536
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Ta prerokba se bo uresničila čez dva dni.
1537
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Tiho.
Moram govoriti s teboj.
1538
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Karkoli je, povej to tukaj.
1539
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
v redu
1540
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Zakaj si nenehno premišljaš?
- Pusti.
1541
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Zakaj greš naprej
s poroko tukaj?
1542
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Ali ne bi smel nadaljevati s poroko?
zdaj ko so gostje že tukaj?
1543
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Kaj pa zdaj duh?
1544
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- Kaj pa zdaj duh?
- K hudiču s tem...
1545
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Bivaš v lodžu.
Kako vam je pomembno?
1546
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Ta nastavitev je samo
do poroke.
1547
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Ko je poroka končana,
lahko tudi odideš.
1548
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Samo molči do takrat.
Vse bom uredil.
1549
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- Bom.
- Stric!
1550
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Generator je popravljen.
Ta hiša zdaj ne bo nikoli izgubila moči.
1551
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Vse v redu?
- Vse dobro.
1552
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Sploh ni težav?
1553
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Vrzi ga ven.
Zakaj?
1554
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Ker so ženske v hiši!
1555
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Nočem, da ta ženskar živi tukaj.
Vrzi ga ven.
1556
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.
1557
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Glede na to, kar ste mi povedali,
1558
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
To lahko sklepam
Vadhusur ni nikoli odšel.
1559
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Okrepil se je.
1560
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
To je moteče dejstvo
1561
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
ker se kaj takega še ni zgodilo
1562
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
do Dushyant Guru ji's
smrt v Mangalpurju.
1563
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
To pomeni le, da nekdo
ga je spet prebudil.
1564
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Kaj bomo zdaj?
1565
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Ali ima poroka
dogajati v tej hiši?
1566
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
To je rekel ženin astrolog
1567
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
če je poroka
v tej hiši se ne zgodi,
1568
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
potem je ni mogoče izvesti nikjer drugje.
1569
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Potem je samo ena rešitev.
1570
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Spremeniti morate ugoden čas.
1571
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Končajte poroko do 12. ure,
1572
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
in mladoporočenca morata prečkati
reka Ganga pred sončnim zahodom.
1573
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Najpomembneje je vse, o čemer smo razpravljali
tukaj ne sme iti čez te zidove.
1574
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
In ne dovolite ženinovi družini
zavohaj tega.
1575
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Sicer pa
mislili bodo, da je ta družina prekleta.
1576
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Nič ne bo narobe, dokler
rituali so končani. To je moja obljuba.
1577
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Ampak moraš odpreti
molilnica vašega dedka.
1578
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Takoj poiščite ključ.
1579
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru ji, ključi morajo biti v njegovi hiši.
1580
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
blagoslovi me.
1581
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Bog te blagoslovi.
1582
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Kaj skrivaš
pod tvojo roko, Guru ji?
1583
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Dvanajst krav je v hiši smrti.
1584
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
To pomeni ...
1585
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
dvanajst nevest je bilo žrtvovanih.
1586
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Še ena žrtev
in Vadhusur bo vstal.
1587
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Glede na to prashna kundali,
1588
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
ena ali dve smrti
v tej družini so gotovo.
1589
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
In ubežati tej prerokbi je nemogoče.
1590
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Počakaj tukaj.
Grem po ključe.
1591
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Je kdo tam?
1592
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
kdo je
1593
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Jaz sem, Arjun Acharya.
1594
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
zdravo
1595
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- Jaz...
Kaj hočeš?
1596
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Potrebujem ključe
v dedkovo molilnico.
1597
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Tukaj ni ključev.
1598
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Dal sem ti vse, kar sem imel.
1599
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
prosim poslušaj...
mi lahko pomagate
1600
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Mogoče so zgoraj
v omari ali prtljažniku.
1601
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Dedek je sem prinašal ključe
po opravljenem obredu.
1602
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
rekel sem ne.
1603
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Gospod, ne razumete.
1604
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Tukaj ni ključa!
1605
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Izgubi se.
1606
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
kaj je tvoj problem
z dajanjem ključa?
1607
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Pusti ga...
1608
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
in pojdi ven.
1609
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
kdo si
1610
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?
1611
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, kaj se je zgodilo?
1612
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!
1613
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
rekel sem...
1614
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
pojdi ven.
1615
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru ji?
1616
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
si živ?
1617
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Ne stojim tukaj
odgovoriti na vaše uganke.
1618
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Torej je bila tvoja smrt samo dejanje?
1619
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Naslednjič ne bom zamudil, Vasudev.
1620
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Nič ni bolj dragoceno
zame kot življenje mojega sina.
1621
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
sin?
1622
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Daj no, Arjun.
1623
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Pojdi ven!
1624
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Gremo, Arjun. gremo
1625
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Gremo, Arjun. Arjun!
1626
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Zakaj mi ne odgovarjaš?
1627
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Dedek je živ,
1628
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
in klical si ga Guru ji.
1629
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Čisto sem zmeden
o tem, kaj se dogaja.
1630
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Obljubil sem ženi ...
1631
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
nikoli ne dovoli svojim otrokom
spoznati njeno prekleto preteklost.
1632
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Mislil sem, da bom za vedno zapustil to mesto
ko je bilo poroke konec.
1633
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Prišel je čas za Arjuna
spoznati resnico.
1634
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Povej mu vse, kar si povedal meni.
1635
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Kakšna resnica?
1636
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Nisem tvoj oče, Arjun.
1637
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Kaj?
1638
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Z Madhavom sva bila učenca
Dushyant Guru ji.
1639
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
In Madhav je bil njegov sin.
1640
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
Takrat je bil Mangalpur
epicenter kulture in učenja.
1641
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
Ljudje bi prihajali iz vseh
po državi, da bi preučevali Vede,
1642
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
Upanišade, glasba in ples.
1643
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Vsi smo študirali
v ašramu Guru Gopaldas.
1644
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.
1645
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Da, Guru ji.
1646
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Izvolite.
1647
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Ne pozabite,
to je venec matere Site.
1648
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Morda bo kdo stopil nanj.
1649
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Pusti zunaj,
na strehi nad vrati.
1650
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Da, Guru ji.
1651
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Yashodha, hči od
Jeetendra Bandhopadhyay,
1652
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
Guru jijev prijatelj iz Kalkute,
1653
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
je prišel tja poučevat klasični ples.
1654
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Ostala je v isti palači kot mi.
1655
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
Sprva sva bila samo prijatelja,
1656
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
toda čez čas
1657
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
najin odnos se je poglobil.
1658
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Ampak tega nekoga drugega nisem poznal
poleg tega je bil meni všeč Yashodha.
1659
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Kakšno petje je to?
1660
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Kadar koli zapojete mantro,
izgovorjava mora biti natančna.
1661
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Ne gre samo za naključne zvoke.
1662
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
To je pravilna izgovorjava.
1663
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Poglej Vasudeva.
1664
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Moral bi se učiti od njega.
1665
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Vso pozornost usmerite na mantre.
1666
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Naj vam pokažem, kako resno
posledice so lahko, če spodrsneš.
1667
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Veste, kaj je dolžnost naše družine?
1668
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Da preprečimo, da bi Vadhusur vstal.
1669
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Pred stoletji je skupnost Adhura
živijo v džungli
1670
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
poskušal prebuditi Vadhusurja
s petjem manter nazaj.
1671
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Kdor prebudi Vadhusurja
1672
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
se jim bodo izpolnile vse želje,
1673
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
vendar bodo postali njegovi sužnji za vedno.
1674
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Zato sem ti povedal
da ne ponavljate manter nepravilno.
1675
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Klanjam se Gospodu Šivi
1676
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Takrat bi imeli naši predniki
več duhovnikov, ki sedijo v tej sobi,
1677
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
petje manter od sončnega zahoda do vzhoda,
1678
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
da bi te shloke dosegle
1679
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
Vadhusurjev grob
in prepreči, da bi se prebudil.
1680
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Toda to danes ni mogoče,
1681
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
zato sem izdelal to napravo.
1682
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Prižgem ga ob sončnem zahodu
in ga izklopite ob sončnem vzhodu.
1683
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Moč teh manter
Vadhusurju izčrpa moč.
1684
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru ji, se bo to nadaljevalo
do konca sveta?
1685
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
št.
1686
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Od časa Vadhusurjeve smrti,
1687
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
če nikomur ne uspe obuditi
njega za 36.000 polnih lun,
1688
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
potem ga ne bo več mogoče oživiti.
1689
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Na dan, ko sva se srečala,
1690
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
dal si mi venec.
1691
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Danes sem ti nadel prstan.
1692
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Zdaj je ostalo le še
da te ovenčam
1693
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
in da mi daš prstan.
1694
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Potem se bova poročila.
1695
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Potem je prišel Navratri.
1696
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Ta praznik je bil praznovan
z veliko veličino v Mangalpurju.
1697
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
Zgodba o tem, kako je Vrikshni ubil Vadhusurja
1698
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
je bil izveden kot skeč
v vsakem pasu in soseski.
1699
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
Izvedli smo tudi ta skeč
v samoti,
1700
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
z Yashodho, ki igra Vrikshnija
in Madhav igra Vadhusurja.
1701
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
V teh zapletenih očeh
Besede se nočejo sprostiti
1702
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
V teh zapletenih očeh
Besede se nočejo sprostiti
1703
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
Spanje se vrti skozi mehke, dišeče sanje
1704
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
Spanje se vrti skozi mehke, dišeče sanje
1705
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
- Moja ljubezen ni neresnična ...
- Verjemi mi, o ljubljeni
1706
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
- Moja ljubezen ni neresnična ...
- Verjemi mi, o ljubljeni
1707
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
Spanje se vrti skozi mehke, dišeče sanje
1708
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
Spanje se vrti skozi mehke, dišeče sanje
1709
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
O ljubljeni
Moje srce je nemirno brez tebe
1710
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
O ljubljeni
Moje srce je nemirno brez tebe
1711
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
O ljubljeni ...
1712
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Te opojne oči
Izlij njihove skrivnosti skozi moje ustnice
1713
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
To srce samo laže
Zakaj ne more govoriti resnice?
1714
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Te opojne oči
Izlij njihove skrivnosti skozi moje ustnice
1715
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
To srce samo laže
Zakaj ne more govoriti resnice?
1716
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Vaše pocukrane besede
Pusti moje srce prepolno
1717
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
S temi kot bodalo ostrimi očmi
Čakal sem na bregu reke
1718
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Primi me k sebi
Nastani se v mojem srcu, ljubljeni
1719
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Primi me k sebi
Nastani se v mojem srcu, ljubljeni
1720
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
Moje trepetajoče srce
Povsod razprši barvo
1721
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
Moje trepetajoče srce
Povsod razprši barvo
1722
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Ti bodi luna
In jaz bom tvoj ljubimec, o ljubljeni
1723
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
O ljubljeni
Moje srce je nemirno brez tebe
1724
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
O ljubljeni ...
1725
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
V teh zapletenih očeh
Besede se nočejo sprostiti
1726
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
Spanje se vrti skozi mehke, dišeče sanje
1727
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
V teh zapletenih očeh
Besede se nočejo sprostiti
1728
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
Moja ljubezen ni neresnična
Verjemite mi, o ljubljeni
1729
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Skozi mehke, dišeče sanje
1730
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Skozi mehke, dišeče sanje
1731
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
- Moja ljubezen ni...
- Moja ljubezen ni...
1732
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Moja ljubezen ni...
1733
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
Skozi...
1734
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
- Skozi mehke, dišeče...
- Skozi mehko, dišeče...
1735
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Na ugoden dan Ashtami,
1736
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Imam nekaj veselih novic
deliti z vsemi vami.
1737
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Moj najljubši učenec, Vasudev,
1738
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
in Yashodha, hči mojega prijatelja
Jeetendra Bandhopadhyay, mi je to povedal
1739
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
sta zaljubljena.
1740
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Govoril sem z obema družinama,
1741
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
in danes napovedujem njuno poroko.
1742
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
ne ...
1743
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Kdorkoli prebudi Vadhusurja
1744
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
se bodo izpolnile vse njihove želje.
1745
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!
1746
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Kaj delaš tukaj?
1747
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
kaj je to
1748
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Kdo je nastavil to napravo
delati obratno?
1749
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
imam.
1750
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Kaj si naredil, Madhav?
1751
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Zakaj si storil tak greh?
1752
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Ker hočem Yashodho.
1753
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Vzel si mi Yashodho.
1754
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Ponižal si me pred njo.
1755
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Vedno si bil naklonjen svojemu učencu
in zavrnil lastnega sina.
1756
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha me je zapustil zaradi tebe.
1757
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Ampak ona je moja!
1758
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Če mi ne daš Yashodhe,
potem v redu.
1759
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur mi jo bo pripeljal!
1760
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur mi jo bo pripeljal!
1761
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, sin moj,
Dal ti bom kar hočeš.
1762
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Vendar ne počni tega brezbožnega dejanja.
1763
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Ne prebudite Vadhusurja.
1764
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Prosim te, sin.
1765
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
prosim te.
1766
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Ne storite tega groznega dejanja!
1767
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Ne počni tega, sin! Ne počni tega!
1768
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
To je za vas.
1769
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Zdaj, kaj mi boš dal
kot honorar?
1770
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru ji, ti si me oblikoval
v to, kar sem danes.
1771
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Položil bom, karkoli zahtevaš
pri tvojih nogah.
1772
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Potem pozabi Yashodha.
1773
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
To je vaš honorar.
1774
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Kaj praviš, Guru ji?
1775
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Ker jo Madhav ljubi.
1776
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Dal si mi besedo, Vasudev.
1777
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Če ga zlomite zdaj,
1778
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
Preklel te bom,
1779
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
in nikoli ne boš spoznal sreče v življenju.
1780
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Ne govori tega, Guru ji.
1781
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
jaz bom...
1782
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Naredil bom karkoli rečeš.
1783
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Potem potrebujem še eno tvojo obljubo.
1784
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Nihče ne sme nikoli vedeti,
vključno z Yashodho,
1785
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
kakšen honorar sem zahteval od vas.
1786
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Glej, karkoli je, s teboj sem.
1787
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Povej mi kaj se je zgodilo.
1788
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev...
1789
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Kaj se je zgodilo Devu?
1790
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev ni dober človek, Guru ji.
1791
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Rekel je, da ne verjame v zakon.
1792
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Želel je samo moje telo.
1793
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Povedal mi je naravnost v obraz.
1794
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
To je grozno.
1795
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Kaj gremo
povedati staršem zdaj?
1796
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Jutri pridejo
z vso družino.
1797
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Raje umrem kot se poročim
nekoga kot je on, Guru ji.
1798
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
veš...
1799
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
stanje vašega očeta je kritično.
1800
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Njegova zadnja želja je, da te vidi poročena.
1801
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Tega ne bo mogel prenesti.
1802
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Naredi nekaj, Guru ji.
1803
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Se boš poročil z Madhavom?
1804
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Yashodha se je poročil z Madhavom.
1805
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Po tem dnevu,
Guru ji se nikoli ni vrnil v puščavnico.
1806
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Prav tako sem se odločil zapustiti Mangalpur.
1807
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Ko sem šel k Guru ji zadnjič,
1808
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
Opazil sem čuden strah v njegovih očeh.
1809
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Bal se je, da mu ni uspelo
osvoboditi svojega sina izpod Vadhusurjevega nadzora.
1810
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Prizanesi mu, demon.
1811
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Prizanesi mojemu sinu.
1812
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Namesto tega vzemi moje življenje.
1813
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Odpelji me stran od tod.
1814
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
tisto noč,
1815
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
pobegnili smo iz Mangalpurja...
1816
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
in nikoli več ni šel nazaj.
1817
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
In nekega dne,
1818
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha mi je povedala, da je noseča.
1819
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Poročil sem se z njo in ...
1820
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Obljubil sem ji...
1821
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Tega otroka bi vzgajal kot svojega.
1822
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Ta otrok si ti.
1823
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Očetje otroka
ne naredi človeka očeta.
1824
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
To je očetova ljubezen do sina,
1825
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
in kaj je naredil Dushyant Guru ji
bil tudi iz ljubezni do sina.
1826
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Vse se dogaja tukaj
je del načrta, ki ga je sprožil.
1827
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Karkoli je Dushyant Guru ji rekel...
1828
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
je bilo res.
1829
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Poglej.
1830
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Od 36.000 noči polne lune
v tem Kaliyugu sta ostala samo dva.
1831
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
In če Vadhusur ne bo vstal
znotraj teh dveh polnih lun,
1832
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru ji nikoli ne bo mogel
da svojega sina osvobodi prekletstva.
1833
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Poznal je poroke
ni bilo mogoče izvesti v Mangalpurju.
1834
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Toda začel je pripovedovati ljudem
da bi lahko tukaj potekale poroke,
1835
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
in to nič neugodnega
bi se zgodilo.
1836
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Ko se nihče ni strinjal
kljub vsemu prepričevanju,
1837
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
je ponaredil svojo smrt
da bi prišel sem.
1838
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Ker je vedel vse o tebi,
1839
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
celo tvoja hči
se poroči.
1840
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Spletel je to mrežo,
in stopil si naravnost vanj.
1841
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Ne morem reči zagotovo
kakšne moči ima Madhav,
1842
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
ampak naredil bom vse
Lahko ga ustavim.
1843
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Naš načrt ne bo propadel.
1844
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Uredite poroko.
1845
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Najlepša hvala, Guru ji.
1846
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
O lepotica, o lepotica
Ta prstan nosi tvoje ime
1847
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
O lepotica, o lepotica
Ta prstan nosi tvoje ime
1848
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
Nevesta je sijoča
1849
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Popolnoma očarana nad svojim ženinom
1850
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
Nevesta je sijoča
1851
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Popolnoma očarana nad svojim ženinom
1852
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Ta blagoslov lije naravnost iz mojega srca
1853
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Naj bo krona veselja
Za vedno počivaj na glavi
1854
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Z dragulji v obliki lune
Oba sem obvaroval pred škodo
1855
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
O lepotica, o lepotica
Ta prstan nosi tvoje ime
1856
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
O lepotica, o lepotica
Ne morem nehati skandirati tvojega imena
1857
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
O lepotica, o lepotica
Ta prstan nosi tvoje ime
1858
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
O lepotica, o lepotica
Ne morem nehati skandirati tvojega imena
1859
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Odpovedal bi se vsemu samo zaradi tebe
Izgubil bi se, ko bi osvojil tvoje srce
1860
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Naj se te zlobno oko nikoli ne dotakne
Naj boš zaščiten pred vsako škodo
1861
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
Nevesta je pripravljena na srečanje z ženinom
1862
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Z dragulji v obliki lune
Oba sem obvaroval pred škodo
1863
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Ta prstan nosi tvoje ime
1864
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
O lepotica, o lepotica
Ne morem nehati skandirati tvojega imena
1865
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
Nevesta je sijoča
1866
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Popolnoma očarana nad svojim ženinom
1867
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Ta blagoslov lije naravnost iz mojega srca
1868
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Naj bo krona veselja
Za vedno počivaj na glavi
1869
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Z dragulji v obliki lune
Oba sem obvaroval pred škodo
1870
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
O lepotica, o lepotica
Ta prstan nosi tvoje ime
1871
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
O lepotica, o lepotica
Ne morem nehati skandirati tvojega imena
1872
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
O lepotica, o lepotica
Ta prstan nosi tvoje ime
1873
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
O lepotica, o lepotica
Ne morem nehati skandirati tvojega imena
1874
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Ko sem posebej rekel ugodno
čas za poroko je bil ponoči,
1875
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
zakaj si ga potem spremenil v dan?
1876
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
kako si drzneš
1877
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Ne, gospod. Naredili smo točno tako kot Guru Vashist
njihove družine je rekel.
1878
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
To je zame žalitev.
1879
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Huda žalitev.
1880
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
In nikoli ne ostanem v hiši
kjer moja beseda ni spoštovana.
1881
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
odhajam
1882
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Naredi kar hočeš,
kakor hočeš.
1883
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Gospod, prosim, ne razburjajte se.
1884
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Oprosti nam.
1885
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Ti si vir
vse dobre stvari v našem življenju.
1886
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Naredili bomo točno tako, kot ste rekli,
ali pa bomo odpovedali poroko.
1887
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Kaj je narobe, Rahul?
1888
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Vprašaj očeta.
1889
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
gospod...
1890
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Nočem ničesar slišati!
1891
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Prosim, gospod.
Samo poslušaj me.
1892
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Zakaj je Guru Vashist to spremenil--
1893
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
To, da se imenujejo "Vashist", ne pomeni
naredi jih enakovrednim velikim vidcem.
1894
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
In ni astrolog.
Jaz sem astrolog.
1895
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Določil sem ta ugoden čas
po skrbnem izračunu.
1896
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
To je bilo ob 8:30 zvečer.
1897
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Ta trenutek sem izbrala po študiju
rojstne karte neveste in ženina.
1898
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
In če se ne strinjaš,
potem najdi drugega ženina za svojo hčer.
1899
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Če je to tvoje stališče,
1900
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
potem v redu.
1901
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Tudi te poroke si ne želiva.
1902
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
V čem je problem, oče?
1903
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Zakaj se ne moreva poročiti
ob ugodnem času, ki so ga dali?
1904
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Ne poskušajte razumeti
kar te presega.
1905
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
To je žalitev za vse nas.
1906
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, spakiraj kovčke.
1907
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
pridi no
1908
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!
1909
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Grem, se bova ... pogovorila kasneje.
1910
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.
1911
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Vsaj povej mi zdaj
kaj je pravi problem.
1912
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Vidva niti za trenutek nista pomislila
o tem, kaj bi mi to naredilo.
1913
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Za vse kar si naredil
zame do danes,
1914
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
kot tvoja hči, edina stvar
1915
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
V zameno lahko naredim to, da se ne poročim z Rahulom.
1916
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Toda v tem življenju se ne bom nikoli poročil.
1917
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Naredimo, kar hočejo.
1918
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Za vedno bomo izgubili Meero, Arjun.
1919
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Vseeno jo izgubljamo.
1920
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Točno to se dogaja.
1921
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Veste, kako trmasta je.
1922
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Kaj hočeš, Arjun?
1923
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Kaj naj storim?
1924
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Naj se poroči.
1925
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?
1926
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Če bo poroka po sončnem zahodu,
Meerina smrt je zagotovljena.
1927
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Pridi karkoli,
Ščitil bom svojo sestro.
1928
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Obljubim ti.
1929
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
hej
1930
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Ali je v generatorski sobi dizel?
1931
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Ja, gospod. Ne skrbi.
Raju sedi ob generatorju.
1932
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Reci mu, naj ostane tam vso noč.
Ne pustite, da se generator ugasne.
1933
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- V redu, gospod.
- Da.
1934
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Nadaljujte s petjem.
1935
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Mislim, da se pripravlja velika nevihta.
1936
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Hvala bogu, obredov je konec.
1937
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
pridi no
1938
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Daj no, pohiti.
1939
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- Kam me pelješ, brat?
- Samo pridi tiho.
1940
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
pridi
1941
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Ostani tukaj.
1942
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Ostani tukaj.
1943
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
In ne ugasnite te luči.
1944
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Ne odpirajte vrat, dokler
slišiš moj glas. razumeš
1945
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Ne premikaj se od tu.
Kaj se dogaja?
1946
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
nič.
Ti bom vse povedal kasneje.
1947
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Ne premikaj se.
Zapomni si, pusti to lučko prižgano.
1948
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Ne odpiraj vrat
dokler ne zaslišiš mojega glasu!
1949
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
poslušaj Vsi, pozorno poslušajte.
1950
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Ostanite v svojih sobah
dokler se moč ne povrne.
1951
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Razumem?
Nihče ne pride ven.
1952
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- Jaggu.
- Ja?
1953
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Pojdi preverit kaj je narobe
z generatorjem. hitro.
1954
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- Pojdi.
- Sukhi.
1955
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, pozorno me poslušaj.
1956
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Preverite vsa vrata
in jih zaklenite od zunaj.
1957
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- Ampak--
- Samo naredi, kot sem rekel. pohiti pojdi
1958
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Kje je Meera?
- Meera je v svoji sobi.
1959
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Prosim, vsi pojdite noter.
Povsod je steklo.
1960
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Lahko se poškodujete.
Pojdi noter. pojdi
1961
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera?
1962
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!
1963
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
S poti.
1964
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.
1965
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.
1966
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.
1967
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!
1968
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.
1969
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.
1970
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera? Meera?
1971
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Klanjam se Gospodu Šivi
1972
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Odrežite ji glavo
in mi prinesi njeno poročno ogrlico.
1973
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!
1974
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!
1975
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera! Meera!
1976
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera! Meera!
1977
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- Kdo je bil?
- Gremo.
1978
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- Kje smo?
- Tiho.
1979
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
gremo
1980
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
oče.
1981
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.
1982
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.
1983
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
pridi no pridi
1984
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.
1985
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
počasi. Pridi, draga.
Ja, pridi.
1986
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Pridi, draga. pridi no
1987
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Ja, pridi.
1988
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
pridi no
1989
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- Izvolite.
- Kaj se dogaja tukaj, oče?
1990
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Kako sem končal tam?
1991
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Nič se ni zgodilo, draga. nič...
- Kako...?
1992
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Vse je v redu.
1993
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Mislite na to kot na slabe sanje.
1994
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
brat.
1995
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
poslušaj...
1996
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Ti bom vse povedal kasneje.
1997
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Ampak obljubi mi
nikoli ne boš nikomur povedal, kaj si videl.
1998
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Samo obljubi mi.
1999
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
gospod...
2000
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Gospod, vse to je bilo mogoče le
zaradi tvojih blagoslovov.
2001
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Torej, končno ste to spoznali.
2002
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Daj mu bonus.
2003
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
št.
2004
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Ne delam za bonuse.
2005
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Delam samo za dobrobit ljudi.
2006
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Gospod, za našo srečo,
prosim sprejmi.
2007
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Sploh ne.
- Prosim.
2008
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Gospod, tako lepo vas prosijo.
Prosim, vzemite ga.
2009
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Vzemite bonus, za naše dobro.
2010
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
v redu
2011
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Predvidevam, da je to poseben bonus.
2012
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Zelo posebna. Zelo posebna.
2013
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Zakaj zapiraš vrata?
2014
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Nočem, da kdo drug vidi
2015
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- poseben bonus, ki vam ga bom dal.
- Neverjetno.
2016
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Ker so vsi
kup nevoščljivcev.
2017
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Ste že kdaj prebrali svojo rojstno karto?
2018
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Da, imam.
2019
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Ste kje videli
da piše, da boš dobil klofuto?
2020
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
ne ...
2021
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Stojte naravnost.
2022
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
poslušaj,
2023
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
rojstne karte niso vedno prave.
2024
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Zakaj? Ker so jih napisali ljudje.
2025
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Kar piše Bog, je onkraj
kar lahko vi ali jaz vemo.
2026
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Nikomur ne povej za to klofuto.
2027
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Zdaj se ne bojim ničesar
2028
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
da je poroke konec.
2029
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Če komu poveš,
2030
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Prisežem, da te bom slekel in pretepel.
2031
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
In kaj je to?
Zakaj jočeš?
2032
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Zakaj jočeš?
Ali si nor?
2033
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Nasmehni se.
2034
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Daj no, nasmej se. gremo
2035
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Ima tako zloben smisel za humor.
2036
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Vau. Ste prejeli bonus?
2037
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Pokaži mi. Pokaži mi.
2038
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Gospod, ne pozabite. Obljubil si.
2039
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Dal sem mu besedo.
2040
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
gremo
2041
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Idiot.
2042
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Torej, celotna zgodba o
Vadhusur je bil lažen, kajne?
2043
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Rekel sem ti, da je samo folklora. vidiš?
2044
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Dobro. Vse je potekalo gladko.
2045
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Tudi jaz grem danes.
2046
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
kam greš
2047
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Se spomniš svoje obljube?
2048
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Kakšno obljubo?
2049
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Res si zvit.
2050
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Ne morete oditi brez odgovora.
2051
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Kakšen odgovor?
2052
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Se spomniš, ko sem te zasnubil?
Rekel si, da boš odgovoril po poroki.
2053
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Poglej,
2054
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Nočem ti še naprej lagati.
2055
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Nisem pisatelj.
2056
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Sem sem prišel iskat svojo pogrešano sestro.
2057
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Hotel sem resnico
2058
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
ne da bi kdo vedel.
2059
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Ona je moja sestra, Chitra.
2060
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Bila sva dvojčka.
2061
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
ne vem kako,
vendar je bila ubita na njen poročni dan.
2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Nihče ni nikoli našel njenega trupla.
2063
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Mogoče ne bom nikoli izvedel resnice.
2064
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Pozabi.
2065
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Mimogrede,
Ne morem reči, da te ne maram,
2066
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
ampak bi rekla ja
če ne bi bil že poročen.
2067
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Ostani v stiku. adijo
2068
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
gremo
2069
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Stric, vse smo razumeli
2070
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
razen ene stvari.
2071
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Kako je lahko samo Arjun videl duhove?
2072
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Ker je Arjun dejansko umrl
za trenutek od električnega udara.
2073
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
In le mrtvi lahko vidijo mrtve.
2074
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Ali so se po tem vsi vrnili v London?
2075
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
št.
2076
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun je ostal nazaj ...
2077
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
osvoboditi svojega prekletega očeta,
Duh Madhava Acharye.
2078
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
V zadnjih 24 letih,
2079
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
izvajal je obrede
vsako leto za očetov mir.
2080
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Kot sin je to vse, kar zmore.
2081
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Stric, ali se je vse to res zgodilo,
ali je tudi to samo še ena zgodba?
2082
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Karkoli verjamete, je prav.
2083
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Pridi, vlak je tukaj.
2084
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Stric, hvala.
- Hvala.
2085
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
pridi no
2086
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Poslušajte, otroci.
2087
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Bodite srečni v življenju
in poskrbite zase.
2088
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Ampak ne pozabi ...
2089
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
obstaja veliko vrst
duhov na tem svetu.